Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:43:53Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:43, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 09:36, 23 April 2020

2020-04-23T09:36:33Z

New page

{{letterhead
|Date=4/16 October 1888
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1899)
|Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 555
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''4 окт[ября]''}}
Модя! Алексей едет сейчас в город, и я спешу послать лишь несколько слов. Уже третий день я дома. До сих пор ещё не вполне оправился от мучений, испытанных в Москве. Ведь для меня такого рода горестные ощущения в тысячу раз тяжелее, чем кому-либо другому, ибо ты знаешь каков я в подобных случаях.

Алекс[андра] Ив[ановна] жалка в высшей степени; простота, с какой выражается её горе, равняется силе его, т. е. то и другое очень велики. Теперь я несколько дней буду безвыездно сидеть здесь и кончать «''Гамлета''», а также делать корректуру 5-ой симфонии. В конце месяца приеду в Петербург.

Радуюсь, что ты много сидишь дома.

Благодаря Нате имею хотя запоздалые, но постоянные сведения о Вере. Не верь Маше Штальберг. Вера очень плоха, и я не имею никакой надежды.

Ларош провёл у меня один день, а с 14-го числа он будет жить у меня до отъезда и будет заниматься ''Улыбышевым''.

До свидания!

Целую тебя, Колю, Боба.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''4 October''}}
[[Modya]]! [[Aleksey]] is going into town now, and I'm rushing to send you just a few words. I've already been at home for three days. So far I still haven't recovered from the torments I experienced in [[Moscow]] <ref name="note1"/>. After all, for me this sort of grief is a thousand times heavier than for anyone else, because you know how I am in such situations.

[[Aleksandra Hubert|Aleksandra Ivanovna]] <ref name="note2"/> is miserable to the utmost extent; both the lucidity with which her grief is expressed, and its force, are equally great. Now I'll sit here for a few days, both to finish "''[[Hamlet (overture-fantasia)|Hamlet]]''", and also to do the proofs of the [[Symphony No. 5|5th Symphony]]. At the end of the month I'll be going to [[Petersburg]].

I'm glad that you're staying home a lot.

Thanks to [[Nata]] I have belated, but definitive information about [[Vera Rimskaya-Korsakova|Vera]] <ref name="note3"/>. Do not believe Masha Stalberg <ref name="note4"/>. [[Vera Rimskaya-Korsakova|Vera]] is very poorly, and I hold no hope whatsoever.

[[Laroche]] stayed with me for a day, but from the 14th he'll be staying with me until I leave, and will be busy with ''Ulybyshev'' <ref name="note5"/>.

Until we meet!

I kiss you, [[Nikolay Konradi|Kolya]], [[Bob]].
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Tchaikovsky had been in [[Moscow]] for the funeral of his old friend [[Nikolay Hubert]].</ref>
<ref name="note2">[[Aleksandra Hubert]], widow of [[Nikolay Hubert]].</ref>
<ref name="note3">The composer's niece, [[Vera Rimskaya-Korsakova]], who was gravely ill in France.</ref>
<ref name="note4">Mariya Petrovna Stahlberg (b. Yereynova, 1843-1920), the composer's first cousin.</ref>
<ref name="note5">[[Modest Tchaikovsky]] had been translating Aleksandr Ulybyshev's three-volume ''Nouvelle biographie de Mozart'' (1843) into Russian, for which [[Herman Laroche]] had agreed to supply notes and a foreword.</ref>
</references>

Letter 3686 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 09:36, 23 April 2020