Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:43:56Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:43, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

2020-01-25T11:31:35Z

Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

New page

{{letterhead
|Date=1931 December 1888
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Saint Petersburg]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2630)
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 102–103<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 605
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''19 дек[абря] [18]88''<br/>''С[анкт] Петербург''}}
Милый друг! Я получил здесь поспектакльную плату за оперы. В Москве «''Онегин''» шёл довольно часто; не возьмёшь ли ты там деньги за этот сезон? всё-таки около тысячи рублей, вероятно, придётся получить. Как бы то ни было, но мне необходимо заплатить ''Анатолию'' долг в 1000 р[ублей] из московских каких-нибудь сумм: здешние мне нужны. Попрошу тебя по возможности скорее выслать Анатолию 1000 р[ублей] сер[ебром]. Кстати, он теперь уж не прокурор, а ''вице-губернатор''. Пожалуйста, сделай это, ибо, кажется, наступил срок выкупа билетов, которые Анатолий ради меня заложил год тому назад.

Погожеву я вчера сказал; он насчёт «''Снегурочки''» напишет.

Виделся я вчера с ''Герке''. Он говорил, что ''Бессель'' упорно доказывает свои права на «''Ромео''». На днях писанное объяснение Бесселя Герке мне покажет, я напишу ответ и все это будет послано тебе. Ты должен будешь указать законы, по которым Б[ессель] не имеет прав на 2-ое издание; вообще тебе нужно моё опровержение снабдить деловыми разъяснениями, я сообщу лишь факты, мне известные и памятные.

Вероятно, все праздники я проведу в Петербурге. Напиши мне, сколько времени {{und2|И. А. Клименко}} останется в Москве.

Искренно преданный,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''19 December 1888''<br/>''[[Saint Petersburg]]''}}
Dear friend! I've received the performance fee for the operas here. "''[[Onegin]]''" has been on quite frequently in [[Moscow]]; won't you be taking the money for this season? Something in the order of a thousand rubles are probably due. Be that as it may, I need to pay ''[[Anatoly]]'' a debt of 1000 rubles out of any amounts from the [[Moscow]] local theatres. At the earliest opportunity I ask you to send [[Anatoly]] 1000 silver rubles. Incidentally, he's no longer a prosecutor, but a ''vice-governor''. Please do this, because, I think the time has come to purchase the tickets that [[Anatoly]] reserved for me a year ago.

I told [[Pogozhev]] yesterday; he's writing with regard to "''[[The Snow Maiden]]''" <ref name="note1"/>.

I saw [[Gerke]] yesterday. He said that ''[[Bessel]]'' is stubbornly asserting his rights to "''[[Romeo]]''". One day [[Gerke]] will show me [[Bessel]]'s written explanation, I shall write a reply, and all this will be sent to you. You will have to explain the laws under which [[Bessel]] is not entitled to the 2nd edition; in general you'll need my rebuttal in order to clarify matters; I shall only recount the facts as I know and recollect them.

I'll probably spend the whole holidays in [[Petersburg]]. Write to me how long {{und2|[[Ivan Klimenko|I. A. Klimenko]]}} is staying in [[Moscow]].

Sincerely devoted,
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Tchaikovsky is replying to a letter from [[Jurgenson]] dated 14/26 December 1888, in which the publisher asked if the Imperial Theatres could provide him with a copy of Tchaikovsky's incidental music to [[Aleksandr Ostrovsky]]'s play ''[[The Snow Maiden]]'' (1873).</ref>
</references>

Letter 3744 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"