https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3749Letter 3749 - Revision history2026-08-03T14:44:53ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3749&diff=54380&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:03Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3749&diff=54379&oldid=prevBrett at 13:29, 20 February 20202020-02-20T13:29:46Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=26 December 1888/7 January 1889<br />
|To=[[Adolf Patera]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Prague]] (Czechia): {{CZ-Ps}}<br />
|Publication={{bib|1952/46|Pražské návštěvy P. I. Čajkovského}} (1952), p.144 (Czech translation)<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 611–612<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|{{datestyle||26 дек[абря 18]88|7 янв[аря 18]89|с[ело] ''Фроловское''}}}}<br />
{{centre|Многоуважаемый Адольф Осипович!}}<br />
Премного благодарен Вам за сведения о г[оспо]же ''Пфейфер''. Вполне полагаюсь на мнение ''Николая Петровича'' и воздержусь от посылки ей денежной помощи. Благодарю также за приятные известия об «''Онегине''» и о том, что я избран почётным членом «''Умелецкой беседы''». Поверьте, дорогой Адольф Осипович, что я очень ценю сделанную мне честь и покорнейше прошу Вас передать общему собранию «Беседы» мою живейшую признательность.<br />
<br />
Потрудитесь передать мои искреннейшие приветствия супруге Вашей. Позвольте Вас крепко мысленно обнять.<br />
<br />
Глубоко уважающий Вас,<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
Простите, что адресую по-немецки, — не сумею написать точно адреса по-чешски.<br />
<br />
|Translated text={{right|{{datestyle||26 December 1888|7 January 1889|''[[Frolovskoye]]'' village}}}}<br />
{{centre|Most respected [[Adolf Patera|Adolf Osipovich]]!}}<br />
I am eternally grateful to you for the information about Mrs ''Pfeiffer'' <ref name="note1"/>. I rely completely on ''Nikolay Petrovich''{{'}}s opinion and will refrain from sending her financial assistance. Thank you also for the pleasant news about "''[[Onegin]]''", and about the fact that I have been chosen as a member of the "''Umĕlecká Beseda''" <ref name="note2"/>. Be assured, dear [[Adolf Patera|Adolf Osipovich]], that I fully apprecaite the honour afforded me, and I humbly ask you to convey my most vibrant gratitude to the general assembly of the "Beseda".<br />
<br />
Kindly convey my sincere greetings to your wife. Permit me to imagine embracing you tightly.<br />
<br />
Your deeply respectful,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
Forgive me for addressing you in German — I am unable to write the address in Czech precisely.<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Tchaikovsky was replying to a letter from [[Adolf Patera]] dated 10/22 December 1888.</ref><br />
<ref name="note2"> A society for Czech writers, artists and musicians, founded in 1863.</ref><br />
</references></div>Brett