Letter 3785 - Revision history

Brett at 14:02, 31 August 2023

2023-08-31T14:02:05Z

← Older revision		Revision as of 16:02, 31 August 2023
Line 22:		Line 22:
	\|Translated text={{right\|17 February}}		\|Translated text={{right\|17 February}}
	{{centre\|Dear Monsieur Wolff!}}		{{centre\|Dear Monsieur Wolff!}}
	''Halíř'' <ref name="note1"/> should very much like to play my concerto on the ''27th'' <ref name="note2"/>. He says he is completely free that day. What do you think? I should be delighted!		''[[Halíř]]'' <ref name="note1"/> should very much like to play my concerto on the ''27th'' <ref name="note2"/>. He says he is completely free that day. What do you think? I should be delighted!

	I had a great success in [[Frankfurt]] <ref name="note3"/>.		I had a great success in [[Frankfurt]] <ref name="note3"/>.
Line 32:		Line 32:
	==Notes and References==		==Notes and References==
	<references>		<references>
	<ref name="note1">Karel ~~(Carl)~~ Halíř (1859-1909), who gave the Czech premiere of Tchaikovsky's [[Violin Concerto]] in 1888, under the composer's baton.</ref>		<ref name="note1">[[Karel Halíř]] (1859-1909), who gave the Czech premiere of Tchaikovsky's [[Violin Concerto]] in 1888, under the composer's baton.</ref>
	<ref name="note2">This concert did not take place, and Tchaikovsky did not conduct his [[Violin Concerto]] at all during his German tour in February 1889.</ref>		<ref name="note2">This concert did not take place, and Tchaikovsky did not conduct his [[Violin Concerto]] at all during his German tour in February 1889.</ref>
	<ref name="note3">Tchaikovsky had conducted his [[Suite No. 3]] at a "Museum-Konzert" in [[Frankfurt]] on 3/15 February 1889.</ref>		<ref name="note3">Tchaikovsky had conducted his [[Suite No. 3]] at a "Museum-Konzert" in [[Frankfurt]] on 3/15 February 1889.</ref>
	</references>		</references>

Brett: /* Notes and References */

2023-08-29T18:33:37Z

Notes and References

← Older revision		Revision as of 20:33, 29 August 2023
Line 32:		Line 32:
	==Notes and References==		==Notes and References==
	<references>		<references>
	<ref name="note1">Karel (Carl) Halíř (1859-1909), who gave the ~~German and~~ Czech ~~premieres~~ of Tchaikovsky's [[Violin Concerto]] in ~~1886 and~~ 1888 ~~respectively~~, ~~the latter occasion~~ under the composer's baton.</ref>		<ref name="note1">Karel (Carl) Halíř (1859-1909), who gave the Czech premiere of Tchaikovsky's [[Violin Concerto]] in 1888, under the composer's baton.</ref>
	<ref name="note2">This concert did not take place, and Tchaikovsky did not conduct his [[Violin Concerto]] at all during his German tour in February 1889.</ref>		<ref name="note2">This concert did not take place, and Tchaikovsky did not conduct his [[Violin Concerto]] at all during his German tour in February 1889.</ref>
	<ref name="note3">Tchaikovsky had conducted his [[Suite No. 3]] at a "Museum-Konzert" in [[Frankfurt]] on 3/15 February 1889.</ref>		<ref name="note3">Tchaikovsky had conducted his [[Suite No. 3]] at a "Museum-Konzert" in [[Frankfurt]] on 3/15 February 1889.</ref>
	</references>		</references>

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:43:57Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:43, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 14:11, 5 March 2019

2019-03-05T14:11:15Z

New page

{{letterhead
|Date=5/17 February 1889
|To=[[Hermann Wolff]]
|Place=[[Dresden]]
|Language=French
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bibx|1968/16|Revue de musicologie}}, tom 64 (1968), no. 1, p. 88<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 41
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=French
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|17 Février}}
{{centre|Cher M[onsieu]r Wolff!}}
''Halir'' voudrait beaucoup pouvoir jouer mon concerte le ''27''. Il dit qu'il est parfaitement libre ce jour-là. Qu'en pensez Vous? Moi, j'en aurais été enchanté!

J'ai obtenu un ''très'' grand succés à Francfort.

Au revoir! À bientôt.
{{right|P. Tschaikowsky}}

|Translated text={{right|17 February}}
{{centre|Dear Monsieur Wolff!}}
''Halíř'' <ref name="note1"/> should very much like to play my concerto on the ''27th'' <ref name="note2"/>. He says he is completely free that day. What do you think? I should be delighted!

I had a great success in [[Frankfurt]] <ref name="note3"/>.

Goodbye! See you soon.
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Karel (Carl) Halíř (1859-1909), who gave the German and Czech premieres of Tchaikovsky's [[Violin Concerto]] in 1886 and 1888 respectively, the latter occasion under the composer's baton.</ref>
<ref name="note2">This concert did not take place, and Tchaikovsky did not conduct his [[Violin Concerto]] at all during his German tour in February 1889.</ref>
<ref name="note3">Tchaikovsky had conducted his [[Suite No. 3]] at a "Museum-Konzert" in [[Frankfurt]] on 3/15 February 1889.</ref>
</references>