Letter 3811 - Revision history

Brett: Text replacement - " sympathetic " to " agreeable "

2024-07-18T19:17:07Z

Text replacement - " sympathetic " to " agreeable "

← Older revision		Revision as of 21:17, 18 July 2024
Line 39:		Line 39:
	Everywhere that I have appeared until now, I have had complete success, but nevertheless I am very homesick and miserable, and I cannot wait to go home.		Everywhere that I have appeared until now, I have had complete success, but nevertheless I am very homesick and miserable, and I cannot wait to go home.

	Sometime, when the occasion arises, you must write to me how to address letters to you ''in Czech''. I hope that your ~~sympathetic~~ wife is well. I bow most deeply to her and the Sreznevskys. Give my regards also to N. P. Apraksin, his wife, and to the father deacon.		Sometime, when the occasion arises, you must write to me how to address letters to you ''in Czech''. I hope that your agreeable wife is well. I bow most deeply to her and the Sreznevskys. Give my regards also to N. P. Apraksin, his wife, and to the father deacon.

	Keep well, dear [[Adolf Patera\|Adolf Osipovich]]!		Keep well, dear [[Adolf Patera\|Adolf Osipovich]]!

Brett at 11:35, 14 March 2024

2024-03-14T11:35:31Z

← Older revision		Revision as of 13:35, 14 March 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1952/46\|Pražské návštěvy P. I. Čajkovského}} (1952), p.152–153 (Czech translation)<br/>{{bib\|1967/14\|Антонин Дворжак. Сборник статей}} (1967), p. 216–217<br/>{{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 67		\|Publication={{bib\|1952/46\|Pražské návštěvy P. I. Čajkovského}} (1952), p.152–153 (Czech translation)<br/>{{bib\|1967/14\|Антонин Дворжак. Сборник статей}} (1967), p. 216–217<br/>{{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 67
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Гамбург''<br/>12 марта/28 февр[аля 18]89 г[ода]}}		\|Original text={{right\|''Гамбург''<br/>12 марта/28 февр[аля 18]89 г[ода]}}
	{{centre\|Глубокоуважаемый Адольф Осипович!}}		{{centre\|Глубокоуважаемый Адольф Осипович!}}
	Опять премного и преусердно благодарю Вас за исполнение моей просьбы и прошу извинения, что так часто злоупотребляю добротой Вашей.		Опять премного и преусердно благодарю Вас за исполнение моей просьбы и прошу извинения, что так часто злоупотребляю добротой Вашей.

	Я ужасно рад, что Дворжак согласился, и одобряю его намерение ~~при ехать~~ в марте, хотя холода в России и зимою бояться нечего. Радуюсь также, что он учится русскому языку.		Я ужасно рад, что Дворжак согласился, и одобряю его намерение приехать в марте, хотя холода в России и зимою бояться нечего. Радуюсь также, что он учится русскому языку.

	Вы советуете мне, дорогой Адольф Осипович, приехать в Прагу. Если бы Вы знали, как мне бы это было приятно! Но, увы, концерты мои так распределились неудачно, что хотя я и был, можно сказать, в двух шагах от Праги, в Дрездене, но времени съездить к Вам и повидать Вас и других пражских друзей — у меня не было. Авось, в будущем концертном сезоне удастся побывать в златой Праге, которую ужасно люблю. Теперь отсюда я поеду в Париж и Лондон, а потом на Кавказ морем.		Вы советуете мне, дорогой Адольф Осипович, приехать в Прагу. Если бы Вы знали, как мне бы это было приятно! Но, увы, концерты мои так распределились неудачно, что хотя я и был, можно сказать, в двух шагах от Праги, в Дрездене, но времени съездить к Вам и повидать Вас и других пражских друзей — у меня не было. Авось, в будущем концертном сезоне удастся побывать в златой Праге, которую ужасно люблю. Теперь отсюда я поеду в Париж и Лондон, а потом на Кавказ морем.
Line 29:		Line 29:
	Мне очень бы хотелось побывать когда-нибудь в Праге без всяких концертов и опер и хорошенько, с помощью Вашей, изучить Ваш город.		Мне очень бы хотелось побывать когда-нибудь в Праге без всяких концертов и опер и хорошенько, с помощью Вашей, изучить Ваш город.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Hamburg]]''<br/>12 March/28 February 1889}}
			{{centre\|Deeply respected [[Adolf Patera\|Adolf Osipovich]]!}}
			Once again I am most obliged and deeply grateful to you for fulfilling my request, and I apologise for abusing your kindness so often.

			I am awfully glad that [[Dvořák]] has consented, and I endorse his intention to come in March, although the winter cold in Russia is nothing to be afraid of. I am also glad that he is learning Russian.

			You counsel me, dear [[Adolf Patera\|Adolf Osipovich]], to come to [[Prague]]. If you only knew how much that would please me. But, alas, my concerts were distributed so unfavourably that although I was, as they say, a stone's throw from [[Prague]], in [[Dresden]], there was no time for me to go to see you and my other [[Prague]] friends. Perhaps in the forthcoming concert season I shall be able to visit golden [[Prague]], which I love terribly. Now from here I will be going to [[Paris]] and [[London]], and then to the Caucasus by sea.

			Everywhere that I have appeared until now, I have had complete success, but nevertheless I am very homesick and miserable, and I cannot wait to go home.

			Sometime, when the occasion arises, you must write to me how to address letters to you ''in Czech''. I hope that your sympathetic wife is well. I bow most deeply to her and the Sreznevskys. Give my regards also to N. P. Apraksin, his wife, and to the father deacon.

			Keep well, dear [[Adolf Patera\|Adolf Osipovich]]!

			Your sincerely devoted and respectful,
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			I should very much like to visit [[Prague]] sometime, without any concerts and operas, and with your assistance, thoroughly explore your city.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:43:58Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:43, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 13:32, 20 February 2020

2020-02-20T13:32:16Z

New page

{{letterhead
|Date=28 February/12 March 1889
|To=[[Adolf Patera]]
|Place=[[Hamburg]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Prague]] (Czechia): {{CZ-Ps}}
|Publication={{bib|1952/46|Pražské návštěvy P. I. Čajkovského}} (1952), p.152–153 (Czech translation)<br/>{{bib|1967/14|Антонин Дворжак. Сборник статей}} (1967), p. 216–217<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 67
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Гамбург''<br/>12 марта/28 февр[аля 18]89 г[ода]}}
{{centre|Глубокоуважаемый Адольф Осипович!}}
Опять премного и преусердно благодарю Вас за исполнение моей просьбы и прошу извинения, что так часто злоупотребляю добротой Вашей.

Я ужасно рад, что Дворжак согласился, и одобряю его намерение при ехать в марте, хотя холода в России и зимою бояться нечего. Радуюсь также, что он учится русскому языку.

Вы советуете мне, дорогой Адольф Осипович, приехать в Прагу. Если бы Вы знали, как мне бы это было приятно! Но, увы, концерты мои так распределились неудачно, что хотя я и был, можно сказать, в двух шагах от Праги, в Дрездене, но времени съездить к Вам и повидать Вас и других пражских друзей — у меня не было. Авось, в будущем концертном сезоне удастся побывать в златой Праге, которую ужасно люблю. Теперь отсюда я поеду в Париж и Лондон, а потом на Кавказ морем.

Везде, где я появлялся теперь, у меня был полный успех, но тем не менее я очень тоскую и скучаю, и жду не дождусь, когда можно будет по ехать домой.

Когда-нибудь, при случае, напишите мне, как адресовать Вам письма ''по-чешски''. Надеюсь, что симпатичнейшая супруга Ваша здорова. Ей и Срезневским очень кланяюсь. Поклонитесь также Н. П. Апраксину, жене его и отцу дьякону.

Будьте здоровы, дорогой Адольф Осипович!

Искренно преданный и уважающий Вас,
{{right|П. Чайковский}}
Мне очень бы хотелось побывать когда-нибудь в Праге без всяких концертов и опер и хорошенько, с помощью Вашей, изучить Ваш город.

|Translated text=
}}