Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:43:59Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:43, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

2020-01-25T11:31:43Z

Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

New page

{{letterhead
|Date=29 March/10 April 1889
|To=[[Vladimir Davydov]]
|Place=[[London]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 118)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 307–308 (abridged) {{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 420–422 {{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 87–88 {{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 421–422 (English translation; abridged)
|Notes=Original incorrectly dated "30 March/10 April"
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|Лондон 10 апр[еля]/{{sic|30|29}} марта [18]89}}
Боб! Твоё второе письмо я получил уже давно, в Париже. Но мне в сем последнем городе писать решительно невозможно было, особенно в последнее время. Здесь же я никого почти не знаю (да и знать не хочу, ибо устал от знакомств до безумия), и сегодня после репетиции весь день свободен. Прежде всего должен сообщить тебе, что я, наконец, узнал, что такое лондонский туман. И в прошлом году я каждый день наслаждался туманом, — но того, что было сегодня, я и вообразить себе не мог. Когда я утром шёл на репетицию, то было туманно в том роде, как бывает в Петербурге. Но когда я с Сапельниковым вышел в 12 ½ часов ''дня'' из ''St. James-Hall'', то была совершеннейшая ночь, как осенью в 8 часов, в безлунную ночь в Петербурге. На нас обоих это произвело очень сильное впечатление. Уж и без того Лондон мне страшно не симпатичен (ради Бога не говори этого ''Miss Eastwood''), — а теперь у меня на душе такое ощущение, как будто я сижу в мрачной подземной тюрьме. Теперь 4 часа дня. Стало немножко светлее, — но всё-таки темно. Удивительно то, что это случилось в половине апреля. Сами лондонцы удивляются и возмущаются.

В Париже мне портила все удовольствие необходимость ежедневно бывать в обществе; но что это за чудный, весёлый, милый город в сравнении с Лондоном!

Послезавтра, в пятницу, 12 апр[еля]/31 марта, я еду отсюда прямо в Марсель, а в субботу 13/1 апр{еля] в 4 часа сажусь на пароход и отправляюсь прямо в ''Батум''; так что, когда ты получишь это письмо, я уже буду в море. Путешествие по морю очень прельщает меня, но сокрушаюсь, что оно так продолжительно. Около 2 недель я буду без всяких известий из России!!!

Ах, Бобик, как я буду счастлив, когда попаду к себе, во Фроловское! Мне кажется, что я теперь до гробовой доски буду там сидеть безвыездно!

Сегодняшняя репетиция прошла отлично; здесь оркестр очень хороший. Сапельников ещё не играл; на завтрашней репетиции он, наверно, произведёт на музыкантов сенсацию. В ''Париже'' в частных домах, где он играл, успех его был огромный. Он получил на будущий год очень важные приглашения. Вообще я предвижу, что не пройдёт 2-3-х лет, как г. Сапельников будет страшно знаменит и на нас будет взирать с пренебрежением. Будущая знаменитость между ''Дувром'' и ''Кале'' подверглась жестокому припадку морской болезни. Я же, как всегда, отлично перенёс качку, впрочем, не сильную. Для меня большая отрада, что эта обезьяна со мной. С тех пор как он приехал в Париж, я перестал болезненно тосковать.

Сейчас перечёл твоё последнее письмо и считаю долгом на некоторые места оного ответить.
: 1) Ты приказываешь перевести «''Minime sibi quisque notus est''». Изволь. «''Наименее себе каждый известен есть''».
: 2) Вы говорите, что ''постепенно сходите с ума''. На сие отвечу, что Вам сходить не с чего.
: 3) Вы восклицаете: «''Я необыкновенно глуп''». Святая истина, всем давно известная!
Засим сообщу тебе, моя радость, что в Париже виделся с Саней ''Фон Визиной'', которая более чем когда-либо мила и симпатична. Накануне отъезда был на вечере ''Виардо'' Давалась опера её, сочинённая 20 лет тому назад, на текст Тургенева. Исполняли её 2 дочери и ученицы, в числе коих одна русская танцевала русский танец к великому удовольствию публики. Видел вблизи знаменитую La tour Eiffel. Грандиозная штука. ''Colonne'' превосходно исполнил мои оркестровые вариации в предпоследнем своём концерте, и успех был весьма большой. Слышал с величайшим удовольствием лучшую вещь ''Берлиоза'', никогда у нас не исполняющуюся: «''La Damnation de Faust''» . Как я люблю это превосходное произведение и как бы я желал, чтобы ты его знал! Ужасно понравилась мне опера ''Lalo'': «''Le Roi d'Is''». Скажи Моде, чтобы постарался приобрести её: он получит большое удовольствие. Решено, что я буду писать французскую оперу: «''La Courtisane''». Перезнакомился с массой молодых французских композиторов; все они отчаянные вагнеристы, не хуже ''Боба''. Как найдёт вагнеризм к французам! Он получает у них значение какой-то ''ребячливости'', гоняющейся за тем, чтобы её в серьёз принимали.

Вот тебе и все более или менее интересное, что я могу о себе сообщить. Ещё скажу тебе новость: я обожаю Боба и в восторге, что он мне два чудных письма написал. Обнимаю тебя, моя радость!
{{right|Твой П. Чайковский}}
Всем поклоны и поцелуи.

Если случится, покажи это письмо Модесту, ибо едва ли я поспею ему написать.

|Translated text={{right|[[London]] 10 April/{{sic|30|29}} March 1889}}
[[Bob]]! I received your second letter <ref name="note1"/> a long time ago, in [[Paris]]. But it was completely impossible for me to write anything from that city, especially towards the end. Here I hardly know anybody (and nor do I want to, as I'm exhausted to the point of madness with acquaintances), and after today's rehearsal I have been free all day. Before anything else I should tell you that I've finally learned what a [[London]] fog is like. Last year I had the pleasure of mist every day, but I could never have imagined anything like today. When I went to the rehearsal in the morning it was foggy, just as it can be in [[Petersburg]]. But when I left the ''St. James Hall'' with [[Sapelnikov]] at 12.30 in the ''daytime'' it was as dark as night, just like 8 o'clock on a moonless autumn night in [[Petersburg]]. It made a very strong impression on us both. Even without fog [[London]] isn't terribly agreeable (for God's sake don't say this to ''Miss Eastwood'' <ref name="note2"/>, and now I feel like I'm sitting in a gloomy dungeon. Now it's 4pm, and seeming a little lighter, but dark nevertheless. The amazing thing is that this is happening in the middle of April. Even the Londoners themselves are surprised and exasperated.

My enjoyment of [[Paris]] was spoiled by having to go out every day, but what a wonderful, funny and dear city that is in comparison with [[London]]!

The day after tomorrow, Friday 12 April/31 March, I'm going straight from here to [[Marseilles]], and on Saturday 13/1 April at 4pm I'll be taking a seat on a steamer direct to ''[[Batum]]''; so when you receive this letter I'll already be at sea. The idea of a sea voyage is very attractive, but it's a pity that it takes so long. I will be without any news from Russia for around 2 weeks!!!

Oh [[Bobik]], how happy I'll be to find myself back in [[Frolovskoye]]! It seems to me now that I could sit there without a break until I go to my grave!

Today's rehearsal went well: the orchestra here is good. [[Sapelnikov]] hasn't played yet; he will probably cause a sensation among the musicians at tomorrow's rehearsal. In ''[[Paris]]'', where he played in private houses, he had huge success. He's secured important engagements for next year, and I predict that within 2 or 3 years Mr [[Sapelnikov]] will be terribly famous, and will look at us all with disdain. The future celebrity was struck by sea-sickness between ''Dover'' and ''Calais''. As always I coped perfectly with the ups and downs, although it wasn't especially rough. I'm very happy that this ape is with me. Sine he joined me in [[Paris]] I have stopped being painfully homesick.

Now that I've re-read your last letter, I feel it is my duty to respond to some parts thereof:
: 1) Thou commandest me to translate "''Minime sibi quisque notus est''". If you please: "''Every man is least known unto himself''".
: 2) You say that you are ''slowly going out of your mind''. Which leads me to reply that you don't have far to go.
: 3) You exclaimed that: "''I am incredibly stupid''". This is holy writ, long known to us all!
Whereupon I inform you, my joy, that in [[Paris]] I saw Sanya ''Von Viznoy'' <ref name="note3"/>, who was as sweet and charming as ever. The day before my I was at a soirée in ''[[Viardot]]''"s house. There was a performance of an operetta of hers, which she composed twenty years ago to a libretto by [[Turgenev]] <ref name="note4"/>. The cast featured her two daughters, as well as her students, amongst whom one Russian girl performed a Russian dance, to the great delight of the audience. I saw the famous Eiffel Tower from quite close up. A grandiose thing! ''[[Colonne]]'' perfectly executed my orchestral variations <ref name="note5"/> in his penultimate concert, and was highly successful. I heard, to my utmost delight, ''[[Berlioz]]'''s finest work, which never gets performed in our country: ''"La Damnation de Faust"'' <ref name="note6"/>. How I love this magnificent work, and how I wish that you could get to know it! I really liked ''[[Lalo]]''"s opera "''Le Roi d'Is''" <ref name="note7"/>. Tell [[Modya]] that he should try to get hold of it, he will get great pleasure from it. It is decided that I will write the French opera "''[[La Courtisane]]''" <ref name="note8"/>. I've made the acquaintance of a multitude of young French composers; they are all fanatical Wagnerites, just as bad as ''[[Bob]]''. How this Wagnerism does not suit the French! It's becoming a ''childish'' competition, which they insist on taking seriously.

That's more or less everything interesting that I can report. Just one more thing: I adore [[Bob]] and am delighted that he has written me two charming letters. I hug you, my joy!
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}
Bows and kisses to everyone.

If you can, show this letter to [[Modest]], because I barely have time to write to him.
}}

==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Letter from [[Vladimir Davydov]] to Tchaikovsky, 14/26 March 1889.</ref>
<ref name="note2">Martha Elizabeth Eastwood (1839-1909), the English-born tutor to the youngest Davydov children.</ref>
<ref name="note3">Aleksandra Fonvizina (b. Kartsova, 1863-?), a first cousin of the composer through his aunt [[Aleksandra Kartsova|Aleksandra]].</ref>
<ref name="note4">This seems to have been the last time that Tchaikovsky saw [[Pauline Viardot]]. Although Tchaikovsky did not actually conduct any concert there on this occasion, [[Pauline Viardot]] must have found out from mutual acquaintances that he was in town, for she sent him a letter on 29 March {{NS}}, inviting him to come to her salon on 8 April to attend a private performance of her operetta ''Trop de femmes'' (1867). The revival of this comic work, with a libretto in French by [[Turgenev]], was reportedly a success, and among the audience were [[Ambroise Thomas]], director of the [[Paris]] Conservatoire, [[Brandukov]], and Tchaikovsky, who had postponed his departure to [[London]] (the last stop of his concert tour) by one day in order to be able to attend the performance.</ref>
<ref name="note5">The finale of Tchaikovsky's [[Suite No. 3]].</ref>
<ref name="note6">Performed by [[Édouard Colonne]]'s orchestra at the Châtelet on 26 March/7 April 1889.</ref>
<ref name="note7">Tchaikovsky heard [[Lalo]]'s opera, which received its premiere in the French capital on 25 April/7 May 1888, at the Opéra Comique on 10/22 March 1889.</ref>
<ref name="note8">This projected opera, to a libretto by [[Louis Gallet]], was never realised.</ref>
</references>

Letter 3830 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"