https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3832bLetter 3832b - Revision history2026-06-14T10:15:54ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3832b&diff=52108&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:43:59Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:43, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3832b&diff=52107&oldid=prevBrett at 18:40, 7 April 20202020-04-07T18:40:41Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br />
|Date=30 March/11 April 1889 <br />
|To=[unidentified male] <br />
|Place=[[London]] <br />
|Language=French <br />
|Autograph=Winston-Salem (North Carolina, USA): {{US-WSzsr}} (Joseph E. Smith Music Manuscript Collection) <ref name="note1"/><br />
|Publication={{bib|2011/13|Tchaikovsky Research Bulletin No. 1}} (February 2011), p. 83-84 (with English translation, p. 85)<br/>{{bibx|2013/36|Чайковский. Новые материалы к творческой биографии}} (2013), p. 279-280 (with Russian translation, p. 280)<br />
|Notes=<br />
}}<br />
<br />
<div align="center">''Click on the thumbnail below to enlarge''<br/>Image courtesy of Wake Forest University, Winston-Salem, North Carolina<<br />
<gallery align="center"><br />
File:3832b.jpg<br />
</gallery></div><br />
<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=French<br />
|Translator=Luis Sundkvist<br />
|Original text={{right|''Londres''<br/>11 Avr[il] [18]89}}<br />
Je me souviens parfaitement de Vous, cher Monsieur, et serais on ne peut plus content de Vous revoir, — mais demain matin, le 12, je pars pour la Russie et ce n'est pas cette fois-ci que je pourrai profiter de Votre trop aimable offre.<br />
<br />
Recevez donc l'expression de mes meilleurs sentiments et au revoir, j'espère!<br />
<br />
Tout à Vous,<br />
{{right|P. Tschaikowsky}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[London]]''<br/>11 April 1889}}<br />
I remember you perfectly, dear Sir, and would be tremendously glad to see you again — but tomorrow morning, on the 12th, I am leaving for Russia, so it is not on this occasion that I can take up your all too kind offer.<br />
<br />
Please accept my best regards until we meet again, I hope!<br />
<br />
Yours sincerely,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">See http://hdl.handle.net/10339/1442 </ref><br />
</references><br />
[[Category:Letters to Unidentified Persons]]<br />
[[Category:Letters with Facsimiles]]</div>Brett