Brett at 06:58, 25 April 2024

2024-04-25T06:58:30Z

← Older revision		Revision as of 08:58, 25 April 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1918/15\|Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1}} (1920), p. 49–50<br/>{{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 93–94		\|Publication={{bibx\|1918/15\|Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1}} (1920), p. 49–50<br/>{{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 93–94
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Тифлис''<br/>13 апр[еля 18]89 г[ода]}}		\|Original text={{right\|''Тифлис''<br/>13 апр[еля 18]89 г[ода]}}
	{{centre\|Голубушка моя Баташа!}}		{{centre\|Голубушка моя Баташа!}}
	Не сердитесь ли Вы на меня за то, что я из-за границы не Писал Вам? Если ~~д а~~, то простите. Я думал о Вас и о Тоничке беспрестанно и бесчисленное число раз плакал по этому поводу. Но писать мне Вам не хотелось, потому что я бы не мог удержаться, чтобы не раздражать без всякой надобности Ваши свежие раны. Знаете ли, что я только теперь вполне оценил всю великость утраты, которую понёс в то же время, как Вы? Я и не подозревал, какое огромное значение имела для меня дружба с Тоничкой и как он был нужен для моего благополучия. Никто и никогда не заменит мне его! Не могу без ужаса подумать о том, что приеду в Москву, все будет более или менее по-прежнему, — а его больше нет!		Не сердитесь ли Вы на меня за то, что я из-за границы не Писал Вам? Если ''да'', то простите. Я думал о Вас и о Тоничке беспрестанно и бесчисленное число раз плакал по этому поводу. Но писать мне Вам не хотелось, потому что я бы не мог удержаться, чтобы не раздражать без всякой надобности Ваши свежие раны. Знаете ли, что я только теперь вполне оценил всю великость утраты, которую понёс в то же время, как Вы? Я и не подозревал, какое огромное значение имела для меня дружба с Тоничкой и как он был нужен для моего благополучия. Никто и никогда не заменит мне его! Не могу без ужаса подумать о том, что приеду в Москву, все будет более или менее по-прежнему, — а его больше нет!

	Смерть Варв[ары] Павл[овны] Танеевой очень огорчила меня. Что касается меня, то я безмерно счастлив, что кончилось моё путешествие. Первая половина его была для меня невыразимо тягостна и мучительна, — хотя везде я имел большой успех. Потом, по мере того как приближался срок моего возвращения в Россию, я успокаивался, и возвратное путешествие было хоть и длинно (я ехал из Лондона прямо сюда и пробыл 11 дней в море), но очень приятно. Толю, Паню и Танюшу нашёл совершенно здоровыми. Менее чем через месяц я буду в Москве и увижу Вас.		Смерть Варв[ары] Павл[овны] Танеевой очень огорчила меня. Что касается меня, то я безмерно счастлив, что кончилось моё путешествие. Первая половина его была для меня невыразимо тягостна и мучительна, — хотя везде я имел большой успех. Потом, по мере того как приближался срок моего возвращения в Россию, я успокаивался, и возвратное путешествие было хоть и длинно (я ехал из Лондона прямо сюда и пробыл 11 дней в море), но очень приятно. Толю, Паню и Танюшу нашёл совершенно здоровыми. Менее чем через месяц я буду в Москве и увижу Вас.
Line 19:		Line 19:
	Будьте здоровы, голубушка! Кланяйтесь Вашим!		Будьте здоровы, голубушка! Кланяйтесь Вашим!

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Tiflis]]''<br/>13 April 1889}}
			{{centre\|My golubushka [[Batasha]]!}}
			Are you angry with me because I didn't write to you from abroad? If you ''are'', then forgive me. I thought about you and [[Nikolay Hubert\|Tonichka]] incessantly, and wept over him countless times. But I didn't want to write to you because I couldn't help but irritate your fresh wounds unnecessarily. Do you know that I have only now fully appreciated the enormity of the loss that I suffered at the same time as you? I had no inkling of how hugely important my friendship with [[Nikolay Hubert\|Tonichka]] was for me, and how essential he was for my well-being. No one will ever replace him for me! I can't think without horror that when I come to [[Moscow]], everything will be more or less the same — except that he is no more.

			The death of [[Varvara Taneyeva\|Varvara Pavlovna Taneyeva]] saddened me very much. As for me, I'm immeasurably happy that my tour is over. The first half of it was inexpressibly tormenting and painful for me, although I had great success everywhere. Then, as the date of my return to Russia drew near, I became calmer, and the return journey, although long (I travelled directly here from [[London]] and spent 11 days at sea), was very pleasant. I found [[Tolya]], [[Panya]] and [[Tatyana Tchaikovskaya\|Tanyusha]] completely well. In less than a month I'll be seeing you in [[Moscow]].

			Keep well, golubushka! Regards to yours!
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:41Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 20:43, 8 December 2019

2019-12-08T20:43:32Z

New page

{{letterhead
|Date=13/25 April 1889
|To=[[Aleksandra Hubert]]
|Place=[[Tiflis]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 63)
|Publication={{bibx|1918/15|Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1}} (1920), p. 49–50<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 93–94
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Тифлис''<br/>13 апр[еля 18]89 г[ода]}}
{{centre|Голубушка моя Баташа!}}
Не сердитесь ли Вы на меня за то, что я из-за границы не Писал Вам? Если д а, то простите. Я думал о Вас и о Тоничке беспрестанно и бесчисленное число раз плакал по этому поводу. Но писать мне Вам не хотелось, потому что я бы не мог удержаться, чтобы не раздражать без всякой надобности Ваши свежие раны. Знаете ли, что я только теперь вполне оценил всю великость утраты, которую понёс в то же время, как Вы? Я и не подозревал, какое огромное значение имела для меня дружба с Тоничкой и как он был нужен для моего благополучия. Никто и никогда не заменит мне его! Не могу без ужаса подумать о том, что приеду в Москву, все будет более или менее по-прежнему, — а его больше нет!

Смерть Варв[ары] Павл[овны] Танеевой очень огорчила меня. Что касается меня, то я безмерно счастлив, что кончилось моё путешествие. Первая половина его была для меня невыразимо тягостна и мучительна, — хотя везде я имел большой успех. Потом, по мере того как приближался срок моего возвращения в Россию, я успокаивался, и возвратное путешествие было хоть и длинно (я ехал из Лондона прямо сюда и пробыл 11 дней в море), но очень приятно. Толю, Паню и Танюшу нашёл совершенно здоровыми. Менее чем через месяц я буду в Москве и увижу Вас.

Будьте здоровы, голубушка! Кланяйтесь Вашим!

|Translated text=
}}

Letter 3836 - Revision history

Brett at 06:58, 25 April 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 20:43, 8 December 2019