https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3858Letter 3858 - Revision history2026-06-19T00:12:14ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3858&diff=55664&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:41Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3858&diff=55663&oldid=prevBrett at 11:45, 10 December 20192019-12-10T11:45:30Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=19/31 May 1889<br />
|To=[[Mikhail Ippolitov-Ivanov]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 189)<br />
|Publication={{bibx|1927/28|Искусство}}, том 3 (1927), выл. 4, p. 155<br/>{{bibx|1947/31|Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину}} (1947), No. 1, p. 58–59<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 113<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''с[ело] Фроловское''<br/>[18]89 г[ород] 19 мая}}<br />
{{centre|Милый друг Миша!}}<br />
Спешу тебя уведомить, что ты приглашён дирижировать концертом Моск[овского] общ[ества] ''9-го марта 1890'' года.<br />
<br />
Танеев оставил консерваторию, т. е. директорство (но остался проф[ессором] контрапункта), ''Сафонов'' назначен директором. Альбрехт (инспектор) вышел в отставку. Обнимаю тебя. Застанет ли это письмо тебя в Тифлисе?<br />
<br />
Целую ручку Варв[ары] Михайловны.<br />
{{right|Твой, П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Frolovskoe]] village<br/>1889, 19 May}}<br />
{{centre|Dear friend [[Mikhail Ippolitov-Ivanov|Misha]]!}}<br />
I'm rushing to notify you that you have been invited to conduct a concert of the [[Moscow]] Society on ''9th March 1890''.<br />
<br />
[[Taneyev]] has abandoned the conservatory, i.e. the directorship (he remains professor of counterpoint), ''[[Safonov]]'' has been appointed director. [[Albrecht]] (the inspector) has taken retirement. I embrace you. Will this letter catch you in [[Tiflis]]?<br />
<br />
I kiss [[Varvara Zarudnaya|Varvara Mikhaylovna]]'s hands.<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett