Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:44:00Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:44, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "by God" to "my God"

2021-10-30T20:40:14Z

Text replacement - "by God" to "my God"

New page

{{letterhead
|Date=13/25 June 1889
|To=[[Mariya Klimentova-Muromtseva]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 219)
|Publication={{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 130–131
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''13 июня [18]89''<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}
{{centre|Дорогая Марья Николаевна!}}
Собрался было писать рекомендательные письма для Вас в Париж и вдруг! ...в совершенный тупик стал. Кому писать эти письма? Если директорам театров, то я не знаком ни с директорами ''Гранд Опера'', ни с директором ''Opéra Comique''. Если к ''Colonne'', — то мне известно, что он теперь не в Париже, а в ''Aix-les Bains''. К композиторам, коих я всех более или менее знаю? — но нужно ли это? К M[ada]me Viardot? Но раз что Вы едете к ''Арто'', то в ней Вы не нуждаетесь. Если к певцу ''Лассалю'' или к братьям ''Решке'', которые влиятельны в опере, — то они в Лондоне. Словом, ей-Богу, решительно не знаю, к кому мне писать. Ввиду этого попрошу Вас, добрейшая Марья Николаевна, из ''Étretat'', где Вы переговорите с ''Арто'', напишите мне, к кому я могу Вас адресовать с пользой для Вас. Ей-Богу, я не ленюсь и готов с радостью быть Вам полезен, — но Ваше письмо, которое я теперь прочёл, очень неопределённо. Неизвестно, к кому Вы хотите рекомендаций и ''когда''. Т. е. нужны ли Вам рекомендации до Étretat или после Ваших занятий с Арто. Пожалуйста, дайте точные сведения. Целую Ваши ручки! Не сердитесь, что я по глупости только теперь догадался спрашивать разъяснений.

Искренно преданный,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''13 June 1889''<br/>''Town of [[Klin]], [[Frolovskoye]] village''}}
{{centre|Dear [[Mariya Klimentova-Muromtseva|Marya Nikolayevna]]!}}
I was about to write you a letter of recommendation to [[Paris]] and suddenly ... I was completely at a loss! To whom do I write this letter? If it is to the directors of the theatres, then I am not acquainted with the director of the ''Grand Opéra'', nor with the director of the ''Opéra Comique''. To ''[[Colonne]]'' — then I know that he now lives not in [[Paris]], but in ''Aix-les Bains''. Tto composers, all of whom I more or less know? — but is that necessary? To Madame [[Viardot]]? But as you are going to ''[[Artôt]]'', then you don't need her. If to the singer ''Lassale'' or to the ''Reszke'' brothers, who are influential in opera — they are in [[London]]. In short, my God, I absolutely do not know who to write to. In view of this I ask you, most kind [[Mariya Klimentova-Muromtseva|Marya Nikolayevna]], from ''Étretat'', where you will be conversing with ''[[Artôt]]'', to write to me about whom I can write to on your behalf. My God, I am not being indolent, and am ready and willing to be of service to you — but your letter, which I am reading now, is very vague concerning whom you want to be recommended to and ''when'', i.e. whether you need the recommendation before Étretat or after your dealings with [[Artôt]]. Please, give me precise information. I kiss your hands! Do not be angry at my foolishness for only now coming round to asking for clarification.

Sincerely devoted,
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

Letter 3876 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "by God" to "my God"