Brett at 18:42, 11 August 2024

2024-08-11T18:42:00Z

← Older revision		Revision as of 20:42, 11 August 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Typed copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Typed copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. The ellipses (...) indicate words omitted from the typed copy.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''31-го июля''}}		\|Original text={{right\|''31-го июля''}}
	{{centre\|Любезнейший Студиозус!}}		{{centre\|Любезнейший Студиозус!}}
	Письмо твоё получил и за оное весьма и весьма тебе благодарен. Я серьёзно начал скучать, так долго не имея о всех Вас никаких известий. Радуюсь, что отец твой отдыхает, а мамаша здорова.		Письмо твоё получил и за оное весьма и весьма тебе благодарен. Я серьёзно начал скучать, так долго не имея о всех Вас никаких известий. Радуюсь, что отец твой отдыхает, а мамаша здорова.

	Про себя скажу тебе, что я все это лето корпел над своим балет[ом] и очень утомился от упорной и напряженной работы. Но писал я этот балет в общем всё-таки с большим у довольствием, ибо мне очень нравится чрезвычайно поэтичный и симпатичный сюжет. Не знаю, что скажут об этой музыке авторитеты. В особенности меня пугает суждение новой звезды, появившейся на русском музыкальном горизонте; я говорю о молодом пианисте, аккомпанировавшем в двух концертах в Гунгербурге. Говорят, строг и требователен ужасно! Трепещу примысли, что моё новое произведение не понравится ему, Все лето гостят у меня брат Модест и Ларош. Жизнь ведём трудовую, тихую и смирную. По вечерам вместе перечитываем лучшие художественные произведения русской литературы. Брат сочиняет пиэсу, которую обещал написать для бенефиса актрисы Ильинской. Ларош пишет статьи {{...}} ~~<ref name="note1"/>~~ квартиру в Москве. Хочу попытаться устроиться в городе, ибо в последние года, живя зимой в деревне и слишком много в своём одиночестве, работая и читая, — я стал страдать головными болями. В городе есть возможность рассеяться и освежиться после трудового дня. Но боюсь, что городская суета будет для меня ещё хуже, чем деревенский образ жизни. В Петербурге буду гостить подолгу, ибо придётся там быть при постановке балета. Значит, будем часто видеться. Поцелуй крепко ручки мамаши. Обнимаю тебя, голубчик Володя.		Про себя скажу тебе, что я все это лето корпел над своим балет[ом] и очень утомился от упорной и напряженной работы. Но писал я этот балет в общем всё-таки с большим у довольствием, ибо мне очень нравится чрезвычайно поэтичный и симпатичный сюжет. Не знаю, что скажут об этой музыке авторитеты. В особенности меня пугает суждение новой звезды, появившейся на русском музыкальном горизонте; я говорю о молодом пианисте, аккомпанировавшем в двух концертах в Гунгербурге. Говорят, строг и требователен ужасно! Трепещу примысли, что моё новое произведение не понравится ему, Все лето гостят у меня брат Модест и Ларош. Жизнь ведём трудовую, тихую и смирную. По вечерам вместе перечитываем лучшие художественные произведения русской литературы. Брат сочиняет пиэсу, которую обещал написать для бенефиса актрисы Ильинской. Ларош пишет статьи {{...}} квартиру в Москве. Хочу попытаться устроиться в городе, ибо в последние года, живя зимой в деревне и слишком много в своём одиночестве, работая и читая, — я стал страдать головными болями. В городе есть возможность рассеяться и освежиться после трудового дня. Но боюсь, что городская суета будет для меня ещё хуже, чем деревенский образ жизни. В Петербурге буду гостить подолгу, ибо придётся там быть при постановке балета. Значит, будем часто видеться. Поцелуй крепко ручки мамаши. Обнимаю тебя, голубчик Володя.

	Сёстрам кланяйся.		Сёстрам кланяйся.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''31st July''}}
			{{centre\|Most gracious Studiosus!}}
			I received your letter, and am most grateful for it and to you. I have seriously begun to miss you, having had no news about you at all in so long. I am glad that your father is resting, and your mother is well.

			As for myself, I shall tell you that I have been toiling over my ballet this whole summer, and am very tired from the persistent and intense work. But I wrote this ballet, generally, with great pleasure, because I very much like the extremely poetic and agreeable subject. I do not know what the authorities will say about this music. I am particularly frightened of the verdict of a new star who has appeared on the Russian musical horizon; I am talking about the young pianist who accompanied in two concerts in Hungerburg. They say he is awfully harsh and demanding! I tremble at the thought that my new work will not please him. My brother [[Modest]] and [[Laroche]] have been visiting me all summer. We are leading a hard-working, peaceful and unassuming life. In the evenings we read from the best works of Russian literature together. My brother is composing a play that he promised to write for the benefit of the actress Ilyinskaya. [[Laroche]] is writing articles {{...}} apartment in [[Moscow]]. I want to try to settle in the city, because in recent years, living in the country in the winter and spending too much time in solitude, working and reading, I have begun to suffer from headaches. In the city there is the opportunity to distract and refresh yourself after a hard day's work. But I worry that the commotion in the city will be even worse for me than the country way of life. I shall be staying in [[Petersburg]] for a while, because I will have to be there for the production of the ballet. This means we shall see each other often. Kiss your mother's hand hard. I hug you, my golubchik [[Vladimir Nápravník\|Volodya]].

			Regards to to your sisters.
	}}		}}
	~~==Notes and References==~~
	~~<references>~~
	~~<ref name="note1">Some words were omitted here from the typed copy of the letter.</ref>~~
	~~</references>~~

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T11:25:08Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

2020-01-25T11:31:49Z

Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

New page

{{letterhead
|Date=31 July/12 August 1889
|To=[[Vladimir Nápravník]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bibx|1959/21|Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма}} (1959), p. 195<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 163.
|Notes=Typed copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''31-го июля''}}
{{centre|Любезнейший Студиозус!}}
Письмо твоё получил и за оное весьма и весьма тебе благодарен. Я серьёзно начал скучать, так долго не имея о всех Вас никаких известий. Радуюсь, что отец твой отдыхает, а мамаша здорова.

Про себя скажу тебе, что я все это лето корпел над своим балет[ом] и очень утомился от упорной и напряженной работы. Но писал я этот балет в общем всё-таки с большим у довольствием, ибо мне очень нравится чрезвычайно поэтичный и симпатичный сюжет. Не знаю, что скажут об этой музыке авторитеты. В особенности меня пугает суждение новой звезды, появившейся на русском музыкальном горизонте; я говорю о молодом пианисте, аккомпанировавшем в двух концертах в Гунгербурге. Говорят, строг и требователен ужасно! Трепещу примысли, что моё новое произведение не понравится ему, Все лето гостят у меня брат Модест и Ларош. Жизнь ведём трудовую, тихую и смирную. По вечерам вместе перечитываем лучшие художественные произведения русской литературы. Брат сочиняет пиэсу, которую обещал написать для бенефиса актрисы Ильинской. Ларош пишет статьи {{...}} <ref name="note1"/> квартиру в Москве. Хочу попытаться устроиться в городе, ибо в последние года, живя зимой в деревне и слишком много в своём одиночестве, работая и читая, — я стал страдать головными болями. В городе есть возможность рассеяться и освежиться после трудового дня. Но боюсь, что городская суета будет для меня ещё хуже, чем деревенский образ жизни. В Петербурге буду гостить подолгу, ибо придётся там быть при постановке балета. Значит, будем часто видеться. Поцелуй крепко ручки мамаши. Обнимаю тебя, голубчик Володя.

Сёстрам кланяйся.

|Translated text=
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Some words were omitted here from the typed copy of the letter.</ref>
</references>

Letter 3912 - Revision history

Brett at 18:42, 11 August 2024

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"