https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3999aLetter 3999a - Revision history2026-06-25T03:30:17ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3999a&diff=42680&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T11:25:10Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:25, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3999a&diff=42679&oldid=prevBrett: Text replacement - "[...]" to "{{...}}"2019-11-21T14:53:39Z<p>Text replacement - "[...]" to "{{...}}"</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=8/20 January 1890<br />
|To=[[Robert Bignell]]<br />
|Place=[[Moscow]]<br />
|Language=German<br />
|Autograph={{locunknown}} <ref name="note1"/><br />
|Publication={{bib|2011/13|Tchaikovsky Research Bulletin No. 1}} (February 2011), p. 55 (extract only; with English translation)<br />
|Notes=<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
This incomplete text is based on the extract published in Stargardt's 1988 auction catalogue <ref name="note2"/>, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. <br />
{{Lettertext<br />
|Language=German<br />
|Translator=Luis Sundkvist<br />
|Original text={{...}} Ich bin bereit für {{sic|Ihnen|Sie}} alles was in meiner Macht ist zu machen und wenn zufälliger Weise eine gute Stellung für {{sic|Ihnen|Sie}} in {{sic|Moscou|Moskau}} sich finden wird, so werde ich sehr glücklich sein, Sie am wärmsten zu empfehlen. Bis jetzt aber, obgleich ich daran sehr lange gedacht habe, sehe ich nicht hier in {{sic|Moscou|Moskau}}, sowie auch in Petersburg eine Stelle die Sie befriedigen {{sic|kann|könnte}}. Hoffentlich werden wir uns im Sommer sehen und vielleicht bis dahin wird sich etwas finden {{...}}<br />
<br />
|Translated text={{...}} I am ready to do everything I can for you, and if by chance a good post should turn up for you in [[Moscow]], I will be very happy to recommend you most warmly. For now, though, despite my having given it a great deal of thought, I cannot see any post in [[Moscow]] or [[Petersburg]] which could satisfy you. Hopefully we shall see one another in the summer, and perhaps something will have turned up by then {{...}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Auctioned in 1988 at Marburg by J. A. Stargardt.</ref><br />
<ref name="note2">J. A. Stargardt, {{und|Autographen aus allen Gebieten}} (Marburg, 1988), p.358.</ref><br />
</references></div>Brett