Letter 400 - Revision history

Brett at 13:17, 25 May 2024

2024-05-25T13:17:34Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 25 May 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1900/35\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 464–465 (abridged)<br/>{{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 219–220<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 98–99 (abridged)<br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 403<br/>{{bib\|1981/81\| Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 97 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1900/35\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 464–465 (abridged)<br/>{{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 219–220<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 98–99 (abridged)<br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 403<br/>{{bib\|1981/81\| Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 97 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Москва''<br/>12 ~~Мая~~ 1875 г[ода]}}		\|Original text={{right\|''Москва''<br/>12 мая 1875 г[ода]}}
	Милый Толя! Благодарю тебя за пачпорт; он мне нужен, ибо, быть может, я хоть ненадолго, а продеру за границу. Это, впрочем, зависит от денег, в которых, как и всегда, я нуждаюсь. Этакая у меня ненасытная утроба: чем больше получаю, тем больше мне их недостаёт.		Милый Толя! Благодарю тебя за пачпорт; он мне нужен, ибо, быть может, я хоть ненадолго, а продеру за границу. Это, впрочем, зависит от денег, в которых, как и всегда, я нуждаюсь. Этакая у меня ненасытная утроба: чем больше получаю, тем больше мне их недостаёт.

	После твоего отъезда я пребываю в вожделенном здравии и достаточном благополучии. Присутствовал на многих репетициях «''Опричника''» и с стоическим мужеством переносил систематическое обезображение этой злосчастной оперы, и без того уже безобразной. Однако ж представление «Опричника», состоявшееся в прошлое воскресенье, не соответствовало моим ожиданиям в том смысле, что я ожидал ещё гораздо худшего. Все очень старались. Мне показалось, что публика относилась к опере весьма холодно, что не мешало, разумеется, моим доброжелателям орать, хлопать и подносить венки, из коих один, как я узнал потом, был преподнесён мне ''Дервизом''. Все мои помыслы обращены теперь на моё любезное детище, на милого «''Вакулу''». Ты не можешь себе представить, до чего я люблю его! Мне кажется, что я положительно с ума сойду, если потерплю с ним неудачу. Мне нужна не премия, на которую я плевать хочу, хотя деньги тоже вещь хорошая. Мне нужно, чтоб «''Вакулу''», подставили в театре. Копия с партитуры готова; теперь я очень занят её просмотром и затем отправляю её в Петербург. Я ещё решительно не знаю, в каком порядке устрою мои летние ''перегринации''; но во ''всяком случае'' первую половину ''августа'' проведу у ''Саши'', чтобы побыть с тобой.		После твоего отъезда я пребываю в вожделенном здравии и достаточном благополучии. Присутствовал на многих репетициях «''Опричника''» и с стоическим мужеством переносил систематическое обезображение этой злосчастной оперы, и без того уже безобразной. Однако ж представление «Опричника», состоявшееся в прошлое воскресенье, не соответствовало моим ожиданиям в том смысле, что я ожидал ещё гораздо худшего. Все очень старались. Мне показалось, что публика относилась к опере весьма холодно, что не мешало, разумеется, моим доброжелателям орать, хлопать и подносить венки, из коих один, как я узнал потом, был преподнесён мне ''Дервизом''. Все мои помыслы обращены теперь на моё любезное детище, на милого «''Вакулу''». Ты не можешь себе представить, до чего я люблю его! Мне кажется, что я положительно с ума сойду, если потерплю с ним неудачу. Мне нужна не премия, на которую я плевать хочу, хотя деньги тоже вещь хорошая. Мне нужно, чтоб «''Вакулу''», подставили в театре. Копия с партитуры готова; теперь я очень занят её просмотром и затем отправляю её в Петербург. Я ещё решительно не знаю, в каком порядке устрою мои летние ''перегринации''; но во ''всяком случае'' первую половину ''августа'' проведу у ''Саши'', чтобы побыть с тобой.

	Насчёт твоей служебной деятельности скажу тебе, что, несмотря на самое сильное желание иметь тебя в Москве. я нахожу, что твои интересы требуют службы в Петербурге. Поближе быть к солнцу, из которого обильно изливается на чиновников всякая благодать, т. е. повышения, места, ордена, чины, единовременные выдачи и т. д., — весьма не мешает. Впрочем, повторяю, твоё переселение в Москву для меня не только желательно, но восхитительно-приятно.		Насчёт твоей служебной деятельности скажу тебе, что, несмотря на самое сильное желание иметь тебя в Москве, я нахожу, что твои интересы требуют службы в Петербурге. Поближе быть к солнцу, из которого обильно изливается на чиновников всякая благодать, т. е. повышения, места, ордена, чины, единовременные выдачи и т. д., — весьма не мешает. Впрочем, повторяю, твоё переселение в Москву для меня не только желательно, но восхитительно-приятно.

	Затем прощай, голубчик. Целую тебя и обнимаю и с восторгом помышляю о пребывании вместе с тобой у Саши в деревне.		Затем прощай, голубчик. Целую тебя и обнимаю и с восторгом помышляю о пребывании вместе с тобой у Саши в деревне.
Line 24:		Line 24:
	Я тебе потом напишу определительно: куда выезжаю и в како[е] время где буду.		Я тебе потом напишу определительно: куда выезжаю и в како[е] время где буду.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Moscow]]''<br/>12 May 1875}}
			Dear [[Tolya]]! Thank you for the passport; I need it because I might be going abroad, at least for a little while. However, this depends on money, of which I am in need, as always. I seem to have an insatiable appetite for it; the more I have, the more I need.

			Since you left, my well-being is as good as I could hope for, and my health is adequate. I've attended numerous rehearsals of "''[[The Oprichnik]]''", and stoically endured the systematic mutilation of this ill-fated opera, which was already disgraceful enough. However, the performance of "[[The Oprichnik]]" that took place last Sunday didn't meet my expectations, in the sense that I was expecting far worse. Everyone tried very hard. It seemed to me that the audience regarded the opera very coldly, which, naturally, didn't prevent my well-wishers from shouting, applauding and offering wreaths, one of which, as I later learned, had been presented to me by ''Derviz''. All my thoughts have now turned to my favourite child, to dear "''[[Vakula]]''". You can't imagine how much I love it! I think that I will go completely mad if I have to endure another failure with it. I don't need the prize, which I couldn't give a damn about, although money is always a good thing. I need "''[[Vakula]]''" to be performed in a theatre. A copy of the score has been prepared; now I'm very busy reviewing it, and will then send it to [[Petersburg]]. I still have absolutely no idea of the sequence of my summer ''peregrinations''; but ''in any case'', I'll be spending the first half of ''August'' at ''[[Sasha]]'s'' to be with you.

			Regarding your official activities, I'll tell you that, despite the strength of my desire for you to be in [[Moscow]], I consider that your interests require you to serve in [[Petersburg]]. Being closer to the sun, from which all manner of favours are poured onto officials in abundance, i.e. promotions, postings, commissions, ranks, one-off favours, etc., certainly doesn't hurt. However, I repeat, your moving to [[Moscow]] isn't only desirable to me, but enthusiastically welcome.

			Then it's farewell, golubchik. I kiss and hug you, and relish the thought of staying with you at [[Sasha]]'s in the country.

			Your brother,
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			I'll be write to you later definitively about where I'm going, and when I'll be there.
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0400}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0400}}

Brett: Text replacement - ". что" to ", что"

2024-01-24T16:29:02Z

Text replacement - ". что" to ", что"

← Older revision		Revision as of 17:29, 24 January 2024
Line 16:		Line 16:
	После твоего отъезда я пребываю в вожделенном здравии и достаточном благополучии. Присутствовал на многих репетициях «''Опричника''» и с стоическим мужеством переносил систематическое обезображение этой злосчастной оперы, и без того уже безобразной. Однако ж представление «Опричника», состоявшееся в прошлое воскресенье, не соответствовало моим ожиданиям в том смысле, что я ожидал ещё гораздо худшего. Все очень старались. Мне показалось, что публика относилась к опере весьма холодно, что не мешало, разумеется, моим доброжелателям орать, хлопать и подносить венки, из коих один, как я узнал потом, был преподнесён мне ''Дервизом''. Все мои помыслы обращены теперь на моё любезное детище, на милого «''Вакулу''». Ты не можешь себе представить, до чего я люблю его! Мне кажется, что я положительно с ума сойду, если потерплю с ним неудачу. Мне нужна не премия, на которую я плевать хочу, хотя деньги тоже вещь хорошая. Мне нужно, чтоб «''Вакулу''», подставили в театре. Копия с партитуры готова; теперь я очень занят её просмотром и затем отправляю её в Петербург. Я ещё решительно не знаю, в каком порядке устрою мои летние ''перегринации''; но во ''всяком случае'' первую половину ''августа'' проведу у ''Саши'', чтобы побыть с тобой.		После твоего отъезда я пребываю в вожделенном здравии и достаточном благополучии. Присутствовал на многих репетициях «''Опричника''» и с стоическим мужеством переносил систематическое обезображение этой злосчастной оперы, и без того уже безобразной. Однако ж представление «Опричника», состоявшееся в прошлое воскресенье, не соответствовало моим ожиданиям в том смысле, что я ожидал ещё гораздо худшего. Все очень старались. Мне показалось, что публика относилась к опере весьма холодно, что не мешало, разумеется, моим доброжелателям орать, хлопать и подносить венки, из коих один, как я узнал потом, был преподнесён мне ''Дервизом''. Все мои помыслы обращены теперь на моё любезное детище, на милого «''Вакулу''». Ты не можешь себе представить, до чего я люблю его! Мне кажется, что я положительно с ума сойду, если потерплю с ним неудачу. Мне нужна не премия, на которую я плевать хочу, хотя деньги тоже вещь хорошая. Мне нужно, чтоб «''Вакулу''», подставили в театре. Копия с партитуры готова; теперь я очень занят её просмотром и затем отправляю её в Петербург. Я ещё решительно не знаю, в каком порядке устрою мои летние ''перегринации''; но во ''всяком случае'' первую половину ''августа'' проведу у ''Саши'', чтобы побыть с тобой.

	Насчёт твоей служебной деятельности скажу тебе. что, несмотря на самое сильное желание иметь тебя в Москве. я нахожу. что твои интересы требуют службы в Петербурге. Поближе быть к солнцу, из которого обильно изливается на чиновников всякая благодать, т. е. повышения, места, ордена, чины, единовременные выдачи и т. д., — весьма не мешает. Впрочем, повторяю, твоё переселение в Москву для меня не только желательно, но восхитительно-приятно.		Насчёт твоей служебной деятельности скажу тебе, что, несмотря на самое сильное желание иметь тебя в Москве. я нахожу, что твои интересы требуют службы в Петербурге. Поближе быть к солнцу, из которого обильно изливается на чиновников всякая благодать, т. е. повышения, места, ордена, чины, единовременные выдачи и т. д., — весьма не мешает. Впрочем, повторяю, твоё переселение в Москву для меня не только желательно, но восхитительно-приятно.

	Затем прощай, голубчик. Целую тебя и обнимаю и с восторгом помышляю о пребывании вместе с тобой у Саши в деревне.		Затем прощай, голубчик. Целую тебя и обнимаю и с восторгом помышляю о пребывании вместе с тобой у Саши в деревне.

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:12Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 21:38, 29 March 2020

2020-03-29T21:38:55Z

New page

{{letterhead
|Date=12/24 May 1875
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1091)
|Publication={{bib|1900/35|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 464–465 (abridged) {{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 219–220 {{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 98–99 (abridged) {{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 403 {{bib|1981/81| Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 97 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Москва'' 12 Мая 1875 г[ода]}}
Милый Толя! Благодарю тебя за пачпорт; он мне нужен, ибо, быть может, я хоть ненадолго, а продеру за границу. Это, впрочем, зависит от денег, в которых, как и всегда, я нуждаюсь. Этакая у меня ненасытная утроба: чем больше получаю, тем больше мне их недостаёт.

После твоего отъезда я пребываю в вожделенном здравии и достаточном благополучии. Присутствовал на многих репетициях «''Опричника''» и с стоическим мужеством переносил систематическое обезображение этой злосчастной оперы, и без того уже безобразной. Однако ж представление «Опричника», состоявшееся в прошлое воскресенье, не соответствовало моим ожиданиям в том смысле, что я ожидал ещё гораздо худшего. Все очень старались. Мне показалось, что публика относилась к опере весьма холодно, что не мешало, разумеется, моим доброжелателям орать, хлопать и подносить венки, из коих один, как я узнал потом, был преподнесён мне ''Дервизом''. Все мои помыслы обращены теперь на моё любезное детище, на милого «''Вакулу''». Ты не можешь себе представить, до чего я люблю его! Мне кажется, что я положительно с ума сойду, если потерплю с ним неудачу. Мне нужна не премия, на которую я плевать хочу, хотя деньги тоже вещь хорошая. Мне нужно, чтоб «''Вакулу''», подставили в театре. Копия с партитуры готова; теперь я очень занят её просмотром и затем отправляю её в Петербург. Я ещё решительно не знаю, в каком порядке устрою мои летние ''перегринации''; но во ''всяком случае'' первую половину ''августа'' проведу у ''Саши'', чтобы побыть с тобой.

Насчёт твоей служебной деятельности скажу тебе. что, несмотря на самое сильное желание иметь тебя в Москве. я нахожу. что твои интересы требуют службы в Петербурге. Поближе быть к солнцу, из которого обильно изливается на чиновников всякая благодать, т. е. повышения, места, ордена, чины, единовременные выдачи и т. д., — весьма не мешает. Впрочем, повторяю, твоё переселение в Москву для меня не только желательно, но восхитительно-приятно.

Затем прощай, голубчик. Целую тебя и обнимаю и с восторгом помышляю о пребывании вместе с тобой у Саши в деревне.

Твой брат,
{{right| П. Чайковский}}
Я тебе потом напишу определительно: куда выезжаю и в како[е] время где буду.

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0400}}