Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:45Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 13:02, 11 February 2020

2020-02-11T13:02:44Z

New page

{{letterhead
|Date=6/18 February 1890
|To=[[Anna Merkling]]
|Place=[[Florence]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1951/49|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 236–237<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 40–41
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)
}}
==Text and Translation==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|6/18 февраля 1890 г[ода]<br/>Флоренция, Hôtel Washington}}
Была у меня прежде милая кузина Аня! Теперь она куда-то уехала, а вместо неё живёт в Петербурге какая-то ''Бяшка'', которая выдаёт себя за ''Аню''. ''Бяшка'' не пишет мне, тогда как настоящая ''Аня'' всегда мне пишет, когда живёт в ''Петербурге''. Я же всё-таки пишу ''Бяшке'', и вот по какому случаю. Настоящая ''Аня'' просила Назара послать ей фиалку; Назар фиалки не нашёл; я же, гуляя сегодня по ''Кашино'', нашёл ''первую фиалку'' и посылаю её ''Бяшке'' для передачи настоящей Ане, когда она приедет. Со вчерашнего дня началась совсем весенняя погода, а то было очень холодно. Живу я, милая ''Бяшка'', довольно изрядно. Работаю хорошо и много, и работа спасла меня от хандры, а то была такая она несносная, что хоть в гроб ложись.

Жизнь веду самую правильную, никого не вижу, нигде, даже в музеях, не бываю. Гулять стараюсь где-нибудь подальше, чтобы никого не видеть. В глубине души сидит непомерное желание куда-нибудь в Россию удрать, но положение такое, что для работы мне необходимо ещё побыть на чужбине.

''Бяшечка'', милая, пиши мне, я ужасно люблю теперь письма получать из России. Весной, Бог даст, увидимся. Обними, милая Бяшка, настоящую Аню, Петра Ивановича, Любу и детей. Прости, что пишу так мало.
{{right|Твой,}}

|Translated text={{right|6/18 February 1890<br/>[[Florence]], Hôtel Washington}}
I used to have a dear cousin [[Anya]]! Now she's gone away somewhere, and in her stead in [[Petersburg]] is some sort of ''Baa-Lamb'', who's impersonating ''[[Anya]]''. ''Baa-Lamb'' doesn't write to me, whereas the real ''[[Anya]]'' always writes to me when she's staying in ''[[Petersburg]]''. All the same I'm still writing to ''Baa-Lamb'', and this is why. The real ''[[Anya]]'' asked [[Nazar]] to send her a violet; [[Nazar]] didn't find any violets; then I, walking today around ''Cascino'', found the ''first violet'' and I am sending it to ''Baa-Lamb'' to give to the real [[Anya]] when she arrives. Since yesterday the weather has turned altogether spring-like, but very cold. I am living, dear ''Baa-Lamb'', fairly contentedly. I am working a lot and well, and work has rescued me from the melancholy I found so gravely intolerable.

I am leading a virtuous life, seeing no-one and going nowhere, not even to museums. I try to walk somewhere remote in order not to see anyone. Somewhere in my soul there is a deep-seated desire to flee to Russia, but circumstances are such that I must remain in a foreign land in order to work.

Write to me, dear ''Baa-Lamb'', as I terribly love to receive letters from Russia now. God willing we'll see each other in the spring. Dear Baa-Lamb will you hug [[Anya]], Pyotr Ivanovich, Lyuba and the children. Forgive me for writing so little.
{{right|Yours,}}

}}

Letter 4025 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 13:02, 11 February 2020