Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:45Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - " cross" to " angry"

2019-12-12T13:05:07Z

Text replacement - " cross" to " angry"

New page

{{letterhead
|Date=22 March/3 April 1890
|To=[[Aleksandr Ziloti]]
|Place=[[Florence]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3016)
|Publication={{bibx|1963/33|Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма}} (1963), p. 105–106<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 107–108
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Флоренция''}}
Саша! Боюсь я, что ты на меня сердишься за то, что давно не писал тебе. Это произошло оттого, что я поневоле принуждён был отказаться от всяких писем, кроме самых необходимых, деловых. Я был вдвойне болен все последнее время, т. е. у меня была какая-то очень упорная лихорадка, страшно долго тянувшаяся, а кроме того — ''нервы''!!! Последние были больны от усталости. Как бы то ни было, но я перед тобой виноват. За отказ от директорства тоже не сердись. Это было необходимо, ибо, если не это, то надо было ехать в Москву, прогнать Сафонова и самому сделаться директором, навсегда отказавшись от композиторства. Мы скоро увидимся, ибо в конце апреля буду в России. Обнимаю тебя и Веру.
{{right|П. Ч.}}
Верь не верь, но мне и это трудно было написать.

|Translated text={{right|''[[Florence]]''}}
[[Aleksandr Ziloti|Sasha]]! I'm afraid that you'll be angry with me for not having written to you in a long while. The reason is because I was involuntarily obliged to forgo any letters except those on essential business. Lately I've been suffering from two illnesses, i.e. I had some sort of very persistent fever, which dragged on for a terribly long time, and besides that — ''nerves''!!! The latter were made ill by fatigue. Be that as it may, I am guilty before you. Nor am I angry about your refusal of the directorship. It had to be so, because otherwise you would have had to leave for [[Moscow]], banish [[Safonov]] and make yourself the director, abandoning composition forever. We'll see each other soon because at the end of April I'll be in Russia. I hug you and [[Vera Ziloti|Vera]].
{{right|P. T.}}
Believe it or not, it was difficult for me to write this.
}}

Letter 4076 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - " cross" to " angry"