https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4091 2026-06-19T00:00:05Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4091&diff=55846&oldid=prev 2022-07-14T20:31:45Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4091&diff=55845&oldid=prev 2020-03-01T11:24:49Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=6/18 April 1890<br /> |To=[[Giovanni Sgambati]]<br /> |Place=[[Rome]]<br /> |Language=French<br /> |Autograph=[[Rome]] (Italy): {{priv}}<br /> |Publication={{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 127<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=French<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|18 &#039;&#039;avril&#039;&#039;&lt;br/&gt;Rome}}<br /> {{centre|Cher maître!}}<br /> Malgré la ferme résolution de rester à Rome dans l&#039;isolement le plus complet (motivé par des raisons que j&#039;espère Vous expliquer de vives voix) je profiterai aujourd&#039;hui de Votre trop aimable invitation.<br /> <br /> Je viendrai donc au concert. Je voudrais certainement, que personne excepté Vous ne sache que j&#039;y serai,<br /> <br /> Tout à Vous de tout cœur,<br /> {{right|P. Tschaïkovsky}}<br /> <br /> |Translated text={{right|18 &#039;&#039;April&#039;&#039;&lt;br/&gt;[[Rome]]}}<br /> {{centre|Dear Maestro!}}<br /> Despite having firmly resolved to stay in [[Rome]] in the most complete isolation (motivated by reasons that I hope to explain to you verbally), I shall take advantage of your most kind invitation today &lt;ref name=&quot;note1&quot;/&gt;.<br /> <br /> I shall be coming to the concert. I certainly would not want anybody besides you to know that I will be there.<br /> <br /> Yours with all my heart,<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> }}<br /> ==Notes and References==<br /> &lt;references&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note1&quot;&gt;Tchaikovsky was replying to a letter from [[Giovanni Sgambati]] dated 5/17 April 1890, inviting him to a concert in [[Rome]] at which his [[String Quartet No. 1]] was to be performed.&lt;/ref&gt;<br /> &lt;/references&gt;</div>

Brett