Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:46Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 13:38, 25 February 2020

2020-02-25T13:38:34Z

New page

{{letterhead
|Date=3/15 May 1890
|To=[[Anna Rebezova]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 654, ед. хр. 1, No. 111)
|Publication={{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 138
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|3-го мая 1890 г[ород]<br/>с[ело] Фроловское}}
{{centre|Многоуважаемая Анна Антоновна!}}
Только что приехал на летнее пребывание в деревне, где в числе писем нашёл и Ваше с приложением превосходной карточки. От души благодарю Вас за добрую память обо мне, внимание Ваше мне очень ценно. Надеюсь в течение лета побывать в Петергофе и иметь возможность устно выразить Вам живейшую благодарность мою. Ради Бога извините, что в настоящую минуту я не могу выслать Вам себя «en deputé». Но я напишу в Париж, чтобы мне прислали эту фотографию, и тогда поспешу отправить её к Вам.

Прошу Вас передать искреннейшее моё приветствие мужу Вашему, а также нижайшее моё почтение Вере Александровне.

Я провёл в Петербурге несколько дней по случаю свадьбы моей племянницы. Вследствие этой свадьбы и сопряжённых с нею родственных сборищ я не имел возможности посетить Антона Григорьевича ни в приёмный час его в консерватории, ни дома у него во время обеда. Боюсь, что он заметил такое кажущееся невнимание моё к нему. Если случайно Вы узнаете, что да, то потрудитесь, добрейшая Анна Антоновна, заступиться за меня и объяснить причину, почему я лишён был удовольствия видеть его. Впрочем, весьма вероятно, что он, занятый экзаменами, и не заметил моего непоявления у него.

Итак, до свиданья, многоуважаемая Анна Антоновна.

Преданный Вам,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|3rd May 1889<br/>[[Frolovskoye]] village}}
{{centre|Most respected [[Anna Rebezova|Anna Antonovna]]!}}
I have only just arrived to spend the summer in the country, where amongst the letters I found yours with a lovely card enclosed. My heartfelt thanks to you for being so good as to remember me — your attention means a great deal to me. I hope to visit [[Peterhof]] during the course of the summer, and to have the opportunity to express my most lively gratitude to you verbally. For God's sake forgive me that at the present moment I cannot send you myself "en deputé". But I will write to [[Paris]] so that they will send me this photograph, and then I shall hasten to send it to you.

I ask you to convey my most sincere greetings to your husband, as well as my most profound respects to Vera Aleksandrovna.

I spent several days in [[Petersburg]] on the occasion of my niece's wedding. As a consequence of this wedding and the accompanying family gatherings, I did not have the opportunity to visit [[Anton Grigoryevich]], neither during his inspection hours at the conservatory, nor at his house at dinner time. I am afraid that he he noticed my apparent inattentiveness towards him. If you have occasion to learn that this is so, then be so good, most kind [[Anna Rebezova|Anna Antonovna]], to intercede on my behalf and to explain the reasons why I was deprived of the pleasure of seeing him. However, it is very likely that he, being occupied with the examinations, was unaware of my non-appearance.

And so, until we meet, most respected [[Anna Rebezova|Anna Antonovna]].

Your devoted,
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

Letter 4103 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 13:38, 25 February 2020