https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4130Letter 4130 - Revision history2026-04-21T21:41:57ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4130&diff=55866&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:46Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4130&diff=55865&oldid=prevBrett at 14:16, 23 February 20202020-02-23T14:16:25Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=31 May/12 June 1890<br />
|To=[[Vladimir Pogozhev]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2881)<br />
|Publication={{bibx|1924/30|Чайковский. Воспоминания и письма}} (1924), p. 61<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 164<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''31-го мая''<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}<br />
{{centre|Дорогой Владимир Петрович!}}<br />
Спасибо Вам за милейшее, вполне успокоившее меня письмо. Желаю от души, чтобы все устроилось ко всеобщему удовольствию. Юргенсон человек грубоватый, и в данном случае признаю, что бы выразился грубо. Но он человек честный и хороший. На днях кончаю партитуру «''Пиковой дамы''».<br />
<br />
Когда будете писать Ивану Александровичу, передайте ему мой низкий поклон.<br />
<br />
Крепко жму Вашу руку.<br />
<br />
Искренно преданный и уважающий,<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''31 May''<br/>''Town of [[Klin]], [[Frolovskoye]] village''}}<br />
{{centre|Dear [[Vladimir Pogozhev|Vladimir Petrovich]]!}}<br />
Thank you for your most kind letter, which entirely reassured me. My heartfelt wish is that everything should be settled to the satisfaction of all parties. [[Jurgenson]] is a somewhat brusque man, and in this instance I confess that he might have expressed himself brusquely. But he is an honourable and good man. I finished the full score of "''[[The Queen of Spades]]''" a few days ago.<br />
<br />
When will you write to [[Ivan Vsevolozhsky|Ivan Aleksandrovich]], give him my deepest regards.<br />
<br />
I shake your hand warmly.<br />
<br />
Sincerely devoted and respectful,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett