Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:44:11Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:44, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 21:04, 13 November 2021

2021-11-13T21:04:27Z

New page

{{letterhead
|Date=19 June/1 July 1890
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2703)
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 169–170<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 187–188
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''19 июня''}}
Перед тем как уезжать, я передал тебе партитуру танцев «Воеводы» с вложенным в неё листом нотной бумаги в конце. На этом листе и написан ''конец'', и в партитуре означено, после какого такта последней стр[аницы] нужно перейти к нему. Ты его видел, Кашкин его рассмотрел, Алексей бережно уложил, и каким образом этот лист мог пропасть, я решительно не понимаю. Полагаю, что ты его выронил в вагоне, если вынимал там! Очень, очень досадно! Неужели ещё раз придётся делать, — а у меня памяти ни на грош, — нужно сызнова выдумывать. Поищи ради Бога! Он был очень бережно вложен в последние стр[аницы] партитуры. Если можно перепечатать и вклеить конец, то я буду очень рад, ибо больше никаких перемен нету, но на досках следует выставить вновь поставленные мной знаки, исправить отмеченные ошибки, да и вообще корректуру одну хорошо бы мне ещё раз проделать после того, как новые знаки и поправки будут внесены.

Экземпляры Фигнера и Вел[икого] кн[язя] суть подарки от меня, из моих 5 экземпляров. Ещё попрошу тебя послать один экземпляр ''Модесту''.

Знаешь ли, что я с наслаждением вспоминаю субботу и Воскресенье, — так было приятно и весело. Ей-Богу, изредка хорошо выйти из нормы.

Я надеюсь, что листик не пропал и что ты просто не заметил его. Пожалуйста, дай знать поскорее, нашёлся ли он?
{{right|Твой, П. Чайковский}}
Не забудь, голубчик, велеть внести в мой счёт привезённые тобой закуски.

|Translated text={{right|''19 June''}}
Before I left, I gave you the score of the ''"[[The Voyevoda (opera)|Voyevoda]]"'' dances with a sheet of music paper attached at the end. This sheet bears the words ''the end'', and there's a mark indicating the bar in the score where it needs to go. You saw it, [[Kashkin]] examined it, [[Aleksey]] placed it carefully, and I absolutely don't understand how this sheet could have disappeared. Perhaps you dropped it in the carriage if you looked at it there? It's very, very annoying! Do I really need to do it again? As I don't have the memory of a penny, I'll have to come up with it all over again. For God's sake look for it! It was very carefully inserted into the last pages of the score. If you can reprint and paste in the ending then I'll be very glad, because there are no other changes, but the markings I inserted should be put into the plates, the errors indicated should be corrected, and in general it would be a good thing for me to do one more proofreading again after the new markings and corrections have been added.

[[Figner]] and the Grand Duke's copies are essentially gifts from me, out of my 5 copies. I also ask you to send one more copy to ''[[Modest]]''.

Do you know that I remember Saturday and Sunday with such delight — it was so pleasant and fun. My God, sometimes it's good to depart from the norm.

I hope that the sheet hasn't disappeared, and you simply didn't notice it. Please, let me know as soon as possible if it's been found?
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
Don't forget, golubchik, to put the snacks you brought on my account.
}}

Letter 4152 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 21:04, 13 November 2021