Letter 4247 - Revision history

Brett at 10:52, 6 May 2025

2025-05-06T10:52:37Z

← Older revision		Revision as of 11:52, 6 May 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1977/40\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 286–287		\|Publication={{bib\|1977/40\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 286–287
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''с[ело] Фроловское''<br/>''2-го ноября [18]90 г]ода]''}}		\|Original text={{right\|''с[ело] Фроловское''<br/>''2-го ноября [18]90 г[ода]''}}
	Паничка! Вчера я приехал сюда. В Москве провёл всего один день; меня встретили все друзья и дали обед в «Эрмитаже»! Путешествие из Таганрога в Москву было совершено благополучно. Здесь мне очень приятно, несмотря на очень холодную погоду. Останусь несколько дней и потом в Питер. Часто думаю о всех вас, а по поводу бывшего у вас ''~~земле-трясения~~'' немножко беспокоюсь и интересуюсь знать подробности. Чувствовали ли вы землетрясение, и если да, то что испытали? Напиши мне, пожалуйста, в Петербург и адресуй Модесту для передачи мне.		Паничка! Вчера я приехал сюда. В Москве провёл всего один день; меня встретили все друзья и дали обед в «Эрмитаже»! Путешествие из Таганрога в Москву было совершено благополучно. Здесь мне очень приятно, несмотря на очень холодную погоду. Останусь несколько дней и потом в Питер. Часто думаю о всех вас, а по поводу бывшего у вас ''землетрясения'' немножко беспокоюсь и интересуюсь знать подробности. Чувствовали ли вы землетрясение, и если да, то что испытали? Напиши мне, пожалуйста, в Петербург и адресуй Модесту для передачи мне.

	Паня, пожалуйста, не забудь извиниться за меня перед М. М. Тебеньковым за то, что я ему испакостил ширмы. Мне ужасно совестно перед ним!!		Паня, пожалуйста, не забудь извиниться за меня перед М. М. Тебеньковым за то, что я ему испакостил ширмы. Мне ужасно совестно перед ним!!
Line 19:		Line 19:
	{{right\|Твой, П. Чай[ковский]}}		{{right\|Твой, П. Чай[ковский]}}

			\|Translated text={{right\|''[[Frolovskoye]] village''<br/>''2nd November 1890''}}
			[[Panichka]]! I arrived here yesterday. I spent all of one day in [[Moscow]]; my friends all came to meet me and give me dinner at the "Hermitage"! The journey from [[Taganrog]] to [[Moscow]] went completely well. It feels very pleasant for me here, despite the very cold weather. I'll stay for a few days and then go to [[Piter]]. I often think about you all, and with regard to your recent ''earthquake'', I am rather worried and interested in knowing the details. Did you feel the earthquake, and if so, what did you experience? Please write to me in [[Petersburg]] and address it to [[Modest]] to give to me.

	\|~~Translated text=~~		[[Panya]], please do not forget to apologise on my behalf to M. M. Tebenkov for making a mess of his screens. I feel terribly ashamed before him!

			Tell Petrusha and the laundress that I am most displeased that all my shirts in the trunk turned out to be filthy, so I had to buy shirts in ''[[Taganrog]]'' and [[Moscow]]. They were awfully dirty! Petrusha is also guilty of giving me one of your splendid pillows instead of my horrid one. But I am, in fact, very glad about this. Ask [[Tolya]] to send me (here in [[Frolovskoye]]) the ''slow music'' I left. The money I borrowed from this ''Shylock'' has already been sent to him. I kiss your paws, kisses to [[Tata]] and also to Kokodes and [[Tolya]].
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:48Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 21:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 20:01, 15 March 2020

2020-03-15T20:01:51Z

New page

{{letterhead
|Date=2/14 November 1890
|To=[[Praskovya Tchaikovskaya]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 449)
|Publication={{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 286–287
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''с[ело] Фроловское''<br/>''2-го ноября [18]90 г]ода]''}}
Паничка! Вчера я приехал сюда. В Москве провёл всего один день; меня встретили все друзья и дали обед в «Эрмитаже»! Путешествие из Таганрога в Москву было совершено благополучно. Здесь мне очень приятно, несмотря на очень холодную погоду. Останусь несколько дней и потом в Питер. Часто думаю о всех вас, а по поводу бывшего у вас ''земле-трясения'' немножко беспокоюсь и интересуюсь знать подробности. Чувствовали ли вы землетрясение, и если да, то что испытали? Напиши мне, пожалуйста, в Петербург и адресуй Модесту для передачи мне.

Паня, пожалуйста, не забудь извиниться за меня перед М. М. Тебеньковым за то, что я ему испакостил ширмы. Мне ужасно совестно перед ним!!

Скажи Петруше и прачке, что я очень недоволен тем, что все мои рубашки в сундуке оказались грязными, так что в ''Таганроге'' и Москве пришлось покупать рубашки. Ужасное свинство! Ещё Петруша провинился перед тобой тем, что дал мне вместо моей скверной твою отличную подушку. Но я-то, собственно, этому очень рад. Попроси Толю послать мне (сюда в Фроловское) оставленные мной ''ноты малой скоростью''. Деньги, занятые у этого ''Шейлока'', уже высланы ему. Целую лапки, Тату крепко целую, а также Кокодеса и Толю.
{{right|Твой, П. Чай[ковский]}}

|Translated text=
}}