https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4293Letter 4293 - Revision history2026-04-15T02:27:19ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4293&diff=55970&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:48Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4293&diff=55969&oldid=prevBrett at 13:13, 11 February 20202020-02-11T13:13:17Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=6/18 January 1891<br />
|To=[[Anna Merkling]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph={{locunknown}}<br />
|Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 21<br />
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|6-го января 1891<br/>г[ород] ''Клин'', Моск[овской] губ[ернии]}}<br />
Аня! Я подлец и мерзавец. Только недавно вспомнил, что ведь я за работу шёлкового платья не заплатил! Ради Бога, прости меня, старого шалопая, беспутного негодяя, плешивого изверга, поганого старикашку! Ради Бога, напиши мне сейчас же, сколько я должен, нужно ли сейчас посылать или теперь уж все равно можно отложить до конца января, когда я сам приеду? А главное, не сердись. Помню, что при прощании на вокзале я сказал тебе, что вышлю из Москвы, — и позабыл. Ах я сволочь, ах я пакостник, ах я эфиопская рожа, ах я шельма, каналья, гадина!!!!!<br />
<br />
Я сегодня написал массу деловых писем, страшно устал, и потому прости, что, кроме ругани на себя, ничего больше не пишу. Хорошо провёл время в Каменке. Увидишь Боба — он тебе расскажет.<br />
<br />
Ах я свинья, ах я бесшабашный пьяница, ах я дрянь, ах я и т. д. и т. д.<br />
<br />
Поздравляю тебя, Петра Ивановича, Любовь Петровну с Новым годом. Тысячу пожеланий.<br />
<br />
{{right|Твой,}}<br />
Ах я распромерзопакостная тварь!!<br />
<br />
|Translated text={{right|6th January 1891<br/>Town of ''[[Klin]]'', [[Moscow]] province}}<br />
[[Anya]]! I'm a villain and a wretch! It's only recently that I remembered I didn't pay for the work on the silk clothes after all! For God's sake, forgive this old ruffian, reprobate, bare-faced monster, lousy old man! For God's sake, write immediately how much I owe, and whether I ought to send it now, or if it's possible to hold off until I come myself at the end of January? Above all, don't be angry. I remember that when we said goodbye at the station I told you that I would send it from [[Moscow]] — and I forgot. Oh, I'm a scoundrel, oh I'm a fiend, oh I'm a blackguard, oh I'm a cad, a rogue, a viper!!!!! <br />
<br />
Today I've written a mass of dreadfully tiring business letters, and so I'm sorry that, apart from cursing myself, I'm not writing anything else. Have a good time staying at [[Kamenka]]. When you see [[Bob]] he'll explain to you.<br />
<br />
Oh I'm a swine, oh I'm a reckless drunkard, oh I'm a rotter, oh I'm, etc. etc.<br />
<br />
Compliments to you, Pyotr Ivanovich and Lyubov Petrovna for the New Year. A thousand good wishes.<br />
{{right|Yours, [P. Tchaikovsky]]}}<br />
Oh I'm a foul abomination!!<br />
}}</div>Brett