https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4320Letter 4320 - Revision history2026-08-05T04:41:59ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4320&diff=55996&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:49Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4320&diff=55995&oldid=prevBrett: Text replacement - ",—" to ", — "2019-11-08T23:13:56Z<p>Text replacement - ",—" to ", — "</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=1/13 February 1891<br />
|To=[[Yekaterina Laroche]]<br />
|Place=[[Saint Petersburg]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph={{locunknown}}<br />
|Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 45<br />
|Notes=Photocopy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''1-е февраля''}}<br />
Завтра утром зайду к Вам. Простите, пожалуйста, что утром не мог отвечать, — я ехал на репетицию и, как водится, очень волновался. Сегодня выдался день, что мне ни минуты нет свободной.<br />
<br />
Уэр хав Ю бот дзе фотографи? Энд уай? Ай кан гив Ю ''даром''.<br />
{{right|П. Ч.}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''1st February''}}<br />
I'll come to you tomorrow morning. Please forgive me for being unable to answer in the morning <ref name="note1"/>, — I went to rehearsals <ref name="note2"/> and, as usual, was very flustered. Today has been of those days when I didn't have a minute free.<br />
<br />
Where have you bought the photograph? And why? I can give you ''gratis''?<ref name="note3"/><br />
{{right|P. T.}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">[[Yekaterina Laroche]]'s letter to Tchaikovsky has not survived.</ref><br />
<ref name="note2">Tchaikovsky was rehearsing his [[Suite No. 3]] for a concert at the Patriotic Institute in [[Saint Petersburg]] on 3/15 February 1891.</ref><br />
<ref name="note3">Except for the last word, Tchaikovsky wrote this sentence phonetically in English using Cyrillic characters, which transliterates as: "''Uer khav Yu bot dze fotografi? End uay? Ay can giv Yu ''darom''".</ref><br />
</references></div>Brett