https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4325Letter 4325 - Revision history2026-11-15T20:38:23ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4325&diff=55998&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:49Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4325&diff=55997&oldid=prevBrett: Text replacement - "be cross" to "be angry"2019-12-12T12:59:19Z<p>Text replacement - "be cross" to "be angry"</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=12/24 February 1891<br />
|To=[[Aleksandr Glazunov]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph={{locunknown}}<br />
|Publication={{bibx|1945/21|Советская музыка. 3-й сборник статей}} (1945), p. 64<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 52<br />
|Notes=Typed copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''12 фев[раля] 1891 г[ода]''<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}<br />
{{centre|Милый Саша!}}<br />
Боюсь, что ты сетуешь на меня за многие прегрешения. Во-1-х, я не пошёл на квартетный вечер, когда играли твой 2-ой квартет; во-2-х, я не пошёл в русский концерт и, в-3-х, не был у тебя вовсе, если не считать неудачного вечернего визита. На меня нашла в Петербурге старая болезнь, т. е. болезненное стремление к одиночеству, полная неспособность быть в обществе и беседовать о чем бы то ни было. Только к концу пребывания в Питере это почти прошло, но тут мне не удалось тебя застать.<br />
<br />
Не сердись. Я тебя очень люблю. Кланяйся от меня общим друзьям — Николаю Андреевичу, Лядову, Вержбиловичу.<br />
{{right|Твой П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''12 February 1891''<br/>''Town of [[Klin]], [[Frolovskoye]] village''}}<br />
{{centre|Dear [[Aleksandr Glazunov|Sasha]]}}<br />
I fear that you'll be grumbling about me for a number of transgressions. Firstly, I didn't go to the quartet evening when your 2nd quartet was played; secondly, I didn't go to the Russian concert, and, 3rd, I didn't got to see you at all, not counting an unsuccessful evening visit. In [[Petersburg]] I found myself with an old malady, i.e. a painful yearning for solitude, and an utter inability to socialise or to converse about anything. Only towards the end of my stay in [[Piter]] did this begin to pass, but then I did not manage to catch you.<br />
<br />
Don't be angry. I love you very much. My regards to our mutual friends — [[Nikolay Rimsky-Korsakov|Nikolay Andreyevich]], [[Lyadov]], Verzhbilovich.<br />
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett