https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_434 Letter 434 - Revision history 2026-04-28T13:22:19Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_434&diff=52740&oldid=prev Brett: 1 revision imported 2022-07-12T12:47:27Z <p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:47, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table> Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_434&diff=52739&oldid=prev Brett at 22:06, 20 November 2019 2019-11-20T22:06:15Z <p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br /> |Date=by 1875 <br /> |To=[[Pavel Chokin]] <br /> |Place=[[Moscow]] <br /> |Language=Russian <br /> |Autograph=[[Moscow]]: {{RUS-Mt}} <br /> |Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 429–430<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Stephen J. Trygar<br /> |Original text={{centre|Любезнейший M[onsieu]r Чокин!}}<br /> Окажи мне страх какую услугу. Ты уже догадываешься, что мне нужно денег. Прошу дать мне, или, если у тебя нет, попроси у Маркела Абрамовича 25 р[ублей] сер[ебром]. Я вам должен два раза за дрова, да ещё 5 р[ублей], которые я у тебя зажилил. Честное слово, все это я отдам. Я &#039;&#039;ужасно&#039;&#039; нуждаюсь.<br /> {{right|П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text={{centre|Most gracious Monsieur [[Pavel Chokin|Chokin]]!}}<br /> I am afraid that I require a favour. You will already have guessed that I need money. I beg you to give me 25 silver rubles, or, if you cannot, to ask Markel Abramovich. I owe you twice for firewood, and another 5 rubles that I borrowed from you. On my word of honour I shall pay you back in full. I am &#039;&#039;awfully&#039;&#039; in need. <br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> }}<br /> {{DEFAULTSORT:Letter 0434}}</div> Brett