https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4344Letter 4344 - Revision history2026-04-16T19:32:59ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4344&diff=52744&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:47:27Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:47, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4344&diff=52743&oldid=prevBrett at 21:26, 28 December 20192019-12-28T21:26:55Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=8/20 March 1891<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Berlin]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2753)<br />
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 207 (abridged)<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 68 (abridged)<br/>{{bib|1986/68|Tchaikovsky in America}} (1986), p. 27–28 (English translation)<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|20/8 марта [18]91<br/>''Берлин''}}<br />
Душа моя! Письмецо твоё мне подали в ту минуту, как я садился, чтобы ехать на жел[езную] дорогу, а потому отвечаю из Берлина. По-моему, лучше всего по-французски назвать интермедию:<br />
<br />
{{centre|''Bergère fidèle'' или<br/>''Fidélité de la Bergère''}}<br />
<br />
Пусть из этих двух названий Софья Ивановна выберет одно.<br />
<br />
Если я все время буду так неистово тосковать, как тосковал дорогой сюда, — то, пожалуй, до Америки не доеду, а позорно убегу домой за полчаса до отхода парохода. Пожалуйста, голубчик, пиши мне в Париж (до 3-го апр[еля] по новому стилю), но главное, потом в ''New-York''. Я, вероятно, буду страшно жаждать известий из отчизны.<br />
<br />
Был у ''Вольфа''. Они оба, т. е. он и брат его, много ездивший по Америке, советуют мне ехать не на французском, а на немецком пароходе и для этого из Парижа ехать сначала в ''Сауттамптон''. Вольф (младший) берётся устроить мне всяческие удобства и комфорты. Подробности он мне напишет в Париж. Был у ''Бока''. Он ''ужасно'' похудел; говорит, что был очень болен геморроем. Меня гонят из ''Фроловского''. Вероятно, Алексей наймёт у Новиковой. Кстати, я позволил Алексею с 1-го апреля брать у тебя по 150 р[ублей] (а после пасхи даже 200), ибо я даю на праздник денежные подарки всей при слуге. Пожалуйста, давай ему эти деньги.<br />
<br />
Засим будь здоров! Всем твоим очень кланяюсь.<br />
{{right|Твой П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|20/8 March 1891<br/>''[[Berlin]]''}}<br />
My dear chap! Your note <ref name="note1"/> was given to me at the very moment I took my seat to go on the railway, and therefore I'm replying to you from [[Berlin]]. In my opinion it is better to have a French title for the intermezzo:<br />
{{centre|''Bergère fidèle'' or<br/>''Fidélité de la Bergère''}}<br />
<br />
Let [[Sofiya Jurgenson|Sofiya Ivanovna]] choose one of these two titles <ref name="note2"/>.<br />
<br />
If I'm as intensely homesick the whole time as I've been on the way here, then I might not even reach America, but rather shamefully flee for home half an hour before the steamer sails. Please, golubchik, write to me in [[Paris]] (before 3rd April [[Project:Old Style and New Style Dates|new style]]), but above all, later in ''[[New York|New-York]]''. I'll probably be desperate for news from my homeland.<br />
<br />
I've been to ''[[Wolff]]''{{'}}s. Both of them, i.e. he and his brother, are much-travelled in America, and advised me not to go with a French, but rather a German steamer, and to this end to leave [[Paris]] and start from Southampton <ref name="note3"/> . [[Wolff]] (the younger) has taken it upon himself to arrange all manner of conveniences and comforts for me. I'll write about the details from [[Paris]]. I've been to ''[[Bock]]''{{'}}s. He's grown ''awfully'' thin; they say that he's been very ill with piles. I'm being driven out of ''[[Frolovskoye]]''. [[Aleksey]] will probably rent Novikov's <ref name="note4"/>. Incidentally, I have authorised [[Aleksey]] to take 150 rubles from you (or even 200 after Easter), because I give money to everyone with servants for the holidays. Please let him have this money.<br />
<br />
And with that, keep well! My regards to all of you.<br />
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">This letter from [[Jurgenson]] has not survived.</ref><br />
<ref name="note2">Tchaikovsky is referring to the Intermezzo (Act II, No. 14) from the opera ''[[The Queen of Spades]]''. The score published by [[Jurgenson]] in August 1891 used only its Russian and German titles.</ref><br />
<ref name="note3">Although the composer followed his original plan of taking the French steamship ''La Bretagne'' from [[Le Havre]] on 5/17 April 1891, he returned on the German steamer ''Fürst Bismarck'', which stopped off at the English port of Southampton on its way to Germany.</ref><br />
<ref name="note4">On his return from America, Tchaikovsky returned to Nadezhda Novikova's property at [[Maydanovo]], a few miles from [[Frolovskoye]], where he had previous lived between 1885 and 1888.</ref><br />
</references></div>Brett