Letter 4412 - Revision history

Brett: Text replacement - "Reval" to "Revel"

2025-08-21T12:44:07Z

Text replacement - "Reval" to "Revel"

← Older revision		Revision as of 14:44, 21 August 2025
Line 29:		Line 29:
	I have received your long, terribly interesting and most sweet letter, and read it with inexpressible pleasure. There is just one thing that I did not like. Do you really not want to sing on the stage any more? Now listen here: you must agree next ''spring season to a guest tour'' in [[Moscow]] or [[Petersburg]]. Give me your consent to take the trouble to arrange this matter for you! In my opinion this ''simply must'' be done. I guarantee your success! By God, it's a sin to bury your talent in the ground in the prime of life. How I would like to talk with you in person about all this! Perhaps, God willing, my trip to [[Tiflis]] can be arranged, and I'll come and see you with an official proposal from the Directorate. I only need you to express your consent in writing to my efforts to arrange the engagement.		I have received your long, terribly interesting and most sweet letter, and read it with inexpressible pleasure. There is just one thing that I did not like. Do you really not want to sing on the stage any more? Now listen here: you must agree next ''spring season to a guest tour'' in [[Moscow]] or [[Petersburg]]. Give me your consent to take the trouble to arrange this matter for you! In my opinion this ''simply must'' be done. I guarantee your success! By God, it's a sin to bury your talent in the ground in the prime of life. How I would like to talk with you in person about all this! Perhaps, God willing, my trip to [[Tiflis]] can be arranged, and I'll come and see you with an official proposal from the Directorate. I only need you to express your consent in writing to my efforts to arrange the engagement.

	I visited [[Moscow]], saw an excellent exhibition and met with the vice-governor of [[~~Reval~~]] in the capital. I feel sorry for him, and I am very sorry for him and poor [[Parasha]]. It will be hard for both of them to become accustomed to Estonian [[~~Reval~~]] after [[Tiflis]]. But to tell the truth, it is [[Anatoly]] himself who is to blame for it all. He is the kindest and sweetest fellow, but with a most irritable and restless character. He ought not to have left the judiciary because of Smitten.		I visited [[Moscow]], saw an excellent exhibition and met with the vice-governor of [[Revel]] in the capital. I feel sorry for him, and I am very sorry for him and poor [[Parasha]]. It will be hard for both of them to become accustomed to Estonian [[Revel]] after [[Tiflis]]. But to tell the truth, it is [[Anatoly]] himself who is to blame for it all. He is the kindest and sweetest fellow, but with a most irritable and restless character. He ought not to have left the judiciary because of Smitten.

	My work is gradually progressing. I am living quietly, calmly and well. If nothing in particular happens, I hope to finish both the ballet and the opera by the autumn, and to take up their instrumentation in the winter.		My work is gradually progressing. I am living quietly, calmly and well. If nothing in particular happens, I hope to finish both the ballet and the opera by the autumn, and to take up their instrumentation in the winter.

Brett at 12:13, 2 July 2024

2024-07-02T12:13:21Z

← Older revision		Revision as of 14:13, 2 July 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1927/28\|Искусство}}, том 3 (1927), вып. 4, p. 167<br/>{{bib\|1978/54\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 148–149		\|Publication={{bibx\|1927/28\|Искусство}}, том 3 (1927), вып. 4, p. 167<br/>{{bib\|1978/54\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 148–149
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''17 июня 1891 г[ода]''<br/>''Клин, Моск[овской] губ[ернии]''}}		\|Original text={{right\|''17 июня 1891 г[ода]''<br/>''Клин, Моск[овской] губ[ернии]''}}
	{{centre\|Дорогая Варвара Михайловна!}}		{{centre\|Дорогая Варвара Михайловна!}}
	Ваше длинное, страшно интересное, милейшее письмо получил и прочёл с невыразимым удовольствием. Одно только мне не нравится. Неужели в самом деле Вы не хотите больше петь на сцене? Послушайте: согласитесь в будущем ''весеннем сезоне гастролировать'' в Москве или Петербурге. Дайте мне разрешение хлопотать и устроить Вам это дело! По-моему, это ''просто необходимо'' сделать. Я ручаюсь Вам за успех! Ей-Богу, грешно в цвете лет зарывать свой талант в землю! Как бы мне хотелось устно поговорить с Вами об этом! Авось, Бог даст, моя поездка в Тифлис устроится, я Вас увижу и приеду к Вам с официальным предложением дирекции. Мне нужно только, чтобы Вы письменно изъявили согласие на хлопоты по устройству ангажемента.		Ваше длинное, страшно интересное, милейшее письмо получил и прочёл с невыразимым удовольствием. Одно только мне не нравится. Неужели в самом деле Вы не хотите больше петь на сцене? Послушайте: согласитесь в будущем ''весеннем сезоне гастролировать'' в Москве или Петербурге. Дайте мне разрешение хлопотать и устроить Вам это дело! По-моему, это ''просто необходимо'' сделать. Я ручаюсь Вам за успех! Ей-Богу, грешно в цвете лет зарывать свой талант в землю! Как бы мне хотелось устно поговорить с Вами об этом! Авось, Бог даст, моя поездка в Тифлис устроится, я Вас увижу и приеду к Вам с официальным предложением дирекции. Мне нужно только, чтобы Вы письменно изъявили согласие на хлопоты по устройству ангажемента.

	Я побывал в Москве, видел превосходную выставку к встретился в первопрестольной с г[осподином] ревельским вице-губернатором, Мне жаль его, и я очень печалюсь за него и за бедную Парашу. Обоим им тяжело будет привыкать после Тифлиса к чухонскому Ревелю. Но нужно правду сказать, что во всем Анатолий сам виноват. Это добрейший и милейший человек, но с очень раздражительным и беспокойным характером. Не следовало ему из-за Смиттена уходить из судебного ведомства.		Я побывал в Москве, видел превосходную выставку к встретился в первопрестольной с г[осподином] ревельским вице-губернатором. Мне жаль его, и я очень печалюсь за него и за бедную Парашу. Обоим им тяжело будет привыкать после Тифлиса к чухонскому Ревелю. Но нужно правду сказать, что во всем Анатолий сам виноват. Это добрейший и милейший человек, но с очень раздражительным и беспокойным характером. Не следовало ему из-за Смиттена уходить из судебного ведомства.

	Работа моя понемногу подвигается. Живу тихо, спокойно, хорошо. Если ничего особенного не произойдёт, надеюсь к осени кончить балет и оперу и зимой заняться инструментовкой.		Работа моя понемногу подвигается. Живу тихо, спокойно, хорошо. Если ничего особенного не произойдёт, надеюсь к осени кончить балет и оперу и зимой заняться инструментовкой.
Line 25:		Line 25:
	Простите, что дурно пишу. У меня голова болит.		Простите, что дурно пишу. У меня голова болит.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''17 June 1891''<br/>''[[Klin]], [[Moscow]] province''}}
			{{centre\|Dear [[Varvara Mikhaylovna]]!}}
			I have received your long, terribly interesting and most sweet letter, and read it with inexpressible pleasure. There is just one thing that I did not like. Do you really not want to sing on the stage any more? Now listen here: you must agree next ''spring season to a guest tour'' in [[Moscow]] or [[Petersburg]]. Give me your consent to take the trouble to arrange this matter for you! In my opinion this ''simply must'' be done. I guarantee your success! By God, it's a sin to bury your talent in the ground in the prime of life. How I would like to talk with you in person about all this! Perhaps, God willing, my trip to [[Tiflis]] can be arranged, and I'll come and see you with an official proposal from the Directorate. I only need you to express your consent in writing to my efforts to arrange the engagement.

			I visited [[Moscow]], saw an excellent exhibition and met with the vice-governor of [[Reval]] in the capital. I feel sorry for him, and I am very sorry for him and poor [[Parasha]]. It will be hard for both of them to become accustomed to Estonian [[Reval]] after [[Tiflis]]. But to tell the truth, it is [[Anatoly]] himself who is to blame for it all. He is the kindest and sweetest fellow, but with a most irritable and restless character. He ought not to have left the judiciary because of Smitten.

			My work is gradually progressing. I am living quietly, calmly and well. If nothing in particular happens, I hope to finish both the ballet and the opera by the autumn, and to take up their instrumentation in the winter.

			In my letter to [[Mikhail Ippolitov-Ivanov\|Misha]], I forgot to answer his question about the amount of the fee from Gutheil. ''The more, the better''. There is no need to stand on ceremony with him; he is a very rich man.

			I kiss your hands. I hug [[Mikhail Ippolitov-Ivanov\|Misha]]. I kiss Tatu. I bow most diligently to your mother and dear Anna Mikhaylovna.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
			Forgive my poor writing. I have a headache.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:29Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 20:46, 28 March 2020

2020-03-28T20:46:02Z

New page

{{letterhead
|Date=17/29 June 1891
|To=[[Varvara Zarudnaya]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (Ф. 2, No. 5118)
|Publication={{bibx|1927/28|Искусство}}, том 3 (1927), вып. 4, p. 167<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 148–149
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''17 июня 1891 г[ода]''<br/>''Клин, Моск[овской] губ[ернии]''}}
{{centre|Дорогая Варвара Михайловна!}}
Ваше длинное, страшно интересное, милейшее письмо получил и прочёл с невыразимым удовольствием. Одно только мне не нравится. Неужели в самом деле Вы не хотите больше петь на сцене? Послушайте: согласитесь в будущем ''весеннем сезоне гастролировать'' в Москве или Петербурге. Дайте мне разрешение хлопотать и устроить Вам это дело! По-моему, это ''просто необходимо'' сделать. Я ручаюсь Вам за успех! Ей-Богу, грешно в цвете лет зарывать свой талант в землю! Как бы мне хотелось устно поговорить с Вами об этом! Авось, Бог даст, моя поездка в Тифлис устроится, я Вас увижу и приеду к Вам с официальным предложением дирекции. Мне нужно только, чтобы Вы письменно изъявили согласие на хлопоты по устройству ангажемента.

Я побывал в Москве, видел превосходную выставку к встретился в первопрестольной с г[осподином] ревельским вице-губернатором, Мне жаль его, и я очень печалюсь за него и за бедную Парашу. Обоим им тяжело будет привыкать после Тифлиса к чухонскому Ревелю. Но нужно правду сказать, что во всем Анатолий сам виноват. Это добрейший и милейший человек, но с очень раздражительным и беспокойным характером. Не следовало ему из-за Смиттена уходить из судебного ведомства.

Работа моя понемногу подвигается. Живу тихо, спокойно, хорошо. Если ничего особенного не произойдёт, надеюсь к осени кончить балет и оперу и зимой заняться инструментовкой.

Я забыл в письме к Мише ответить на вопрос его о размере гонорара с Гутхейля. ''Чем больше, тем лучше''. Церемониться с ним нечего: он очень богат.

Целую Ваши ручки. Обнимаю Мишу. Целую Тату. Мамаше и милой Анне Михайловне усердно кланяюсь.
{{right|Ваш, П. Чайковский}}
Простите, что дурно пишу. У меня голова болит.

|Translated text=
}}