https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4425 2026-08-13T21:16:22Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4425&diff=47866&oldid=prev 2022-07-12T12:28:19Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:28, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4425&diff=47865&oldid=prev 2020-04-23T10:13:10Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=25 June/7 July 1891<br /> |To=[[Modest Tchaikovsky]]<br /> |Place=[[Maydanovo]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1970)<br /> |Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 161<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;25 июня 1891 г[ода]&#039;&#039;}}<br /> Вчера кончил черновые эскизы балета вполне. Я тебе говорил, что кончу их в 5 дней, а проработал 2 недели. Чувствую, что музыка этого балета будет куда хуже «&#039;&#039;Сп[ящей] кр[асавицы]&#039;&#039;». Но зато я приналягу теперь на «&#039;&#039;Иоланду&#039;&#039;». Дня два посвящу корректурам, а 28-го удеру от именин в Петербург. Дня три пробуду там и, вернувшись, примусь за «&#039;&#039;Иоланду&#039;&#039;». Сочиняя балет, я замечал в себе упадок вдохновения. Если то же будет с оперой, брошу писать. Радуюсь, что твоя работа идёт хорошо, но мало сочувствую &#039;&#039;салонной&#039;&#039; цели твоей новой пиэсы. Из Петербурга напишу тебе. Я как &#039;&#039;гимназист&#039;&#039; радуюсь этой поездке. Устал от балета &#039;&#039;очень, очень&#039;&#039;. Стар становлюсь. А впрочем, совершенно здоров.<br /> {{right|П. Ч.}}<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;25 June 1891&#039;&#039;}}<br /> Yesterday I finished the rough sketches of the entire ballet &lt;ref name=&quot;note1&quot;/&gt;. I said to you that I would finish it in 5 days, but I worked for 2 weeks. I feel that the music for this ballet will be inferior to &quot;&#039;&#039;[[The Sleeping Beauty]]&#039;&#039;&quot;. On the other hand I&#039;ll now be tackling &quot;&#039;&#039;[[Iolanta|Yolande]]&#039;&#039;&quot;. I&#039;ll dedicate two days to proofreading, and on the 28th I&#039;ll be escaping from my nameday to [[Petersburg]]. I&#039;ll be staying there for three days, then returning to take up &quot;&#039;&#039;[[Iolanta|Yolande]]&#039;&#039;&quot;. While composing the ballet, I noticed my inspiration was tailing off. If the same thing happens with the opera, I&#039;ll give up writing. I&#039;m glad that your work is going well, but I have little sympathy for the &#039;&#039;salon&#039;&#039; conception of your new play. I&#039;ll be writing to you from [[Petersburg]]. I&#039;m as giddy as a &#039;&#039;schoolboy&#039;&#039; about this trip. I&#039;m &#039;&#039;very, very&#039;&#039; weary from the ballet. I&#039;m growing old. However, I&#039;m completely well.<br /> {{right|P. T.}}<br /> }}<br /> ==Notes and References==<br /> &lt;references&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note1&quot;&gt;The ballet &#039;&#039;[[The Nutcracker]]&#039;&#039;.&lt;/ref&gt;<br /> &lt;/references&gt;</div>

Brett