https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4473Letter 4473 - Revision history2026-10-29T13:14:20ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4473&diff=52864&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:47:30Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:47, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4473&diff=52863&oldid=prevBrett at 19:36, 27 December 20192019-12-27T19:36:25Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=8/20 September 1891<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Maydanovo]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2765)<br />
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 216<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 207–208<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''8 сент[ября] [18]91''}}<br />
Я с удовольствием приеду в Москву 17-го сентября, если С[офья] И[вановна] этого пожелает и если можно провести у неё приятный вечерок в своей компании. Но если па разным причинам ей это неудобно, — то, ради Бога, пусть из-за меня не беспокоится. Если удобнее ей праздновать именины в Троицком монастыре, то пусть так и будет, — а я другой раз могу приехать. Если тебе по делам нужно, чтобы я побывал в Москве, — могу! Во всяком случае буду насчёт 17-го ждать извещения.<br />
<br />
Само собой разумеется, что очерка ''Баскина'' у меня нет и не было. Подожди моей смерти, — не печатай, пожалуйста, при моей жизни никаких очерков, — это мне очень несимпатично.<br />
<br />
''Малашкин'' — сумасшедший и не музыкант. Я ему ничего не могу доверить.<br />
<br />
Венское письмо — от Бахриха (''S. Bachrich''), профессора Венской консерватории. У него с товарищами квартет (называется ''Quartette Rosé''), и они выписывали будто бы от тебя мой 3-ий квартет, а ты отвечал, что ''издание все разошлось''. Может ли это быть? Они просят похлопотать, чтобы я достал им партитуру и голоса. Но где я достану, кроме тебя? Итак, потрудись или послать им, или ответить (''S. Bachrich I Opernring 21 Wien''). Я им отвечал, что передал решение этого вопроса тебе.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
Если в самом деле нет экземпляров почему-либо, то ли велеть для них списать?<br />
<br />
|Translated text={{right|''8 September 1891''}}<br />
I'll come to [[Moscow]] on 17th September with pleasure, if [[Sofiya Jurgenson|Sofya Ivanovna]] wishes it <ref name="note1"/>, and if I might spend a pleasant little evening with her and her company. But if for any reason this is inconvenient — then, for God's sake don't worry on my account. If it's more appropriate for her to celebrate her name-day at the Trinity Monastery, then let it be so, and I can come another time. If you need me to come to [[Moscow]] on business, I can! In any case I'll await information regarding the 17th.<br />
<br />
It goes without saying that I had nothing to do with ''Baskin''{{'}}s essay <ref name="note2"/>. Wait until after my death — please don't print any essay while I'm alive — they are most disagreeable to me.<br />
<br />
''Malashkin'' is a madman rather than a musician. I don't trust him at all <ref name="note3"/>.<br />
<br />
I've had a letter from [[Vienna]] — from Bachrich (''S. Bachrich''), a professor at the [[Vienna]] Conservatory. He and his colleagues have a quartet (called ''Quartette Rosé''), and they wrote to you about my [[String Quartet No. 3|3rd quartet]], to which you replied ''the edition is all sold out''. Can this be so? They've asked me to intervene to acquire the full score and parts for them. But where could I obtain them, besides from yourself? And so, kindly either take the trouble to send them, or a reply (''S. Bachrich I Opernring 21 Wien''). I've told him that I've referred this matter to you <ref name="note4"/>.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
If in fact there are no copies for some reason, then could you arrange for them to be written out?<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Tchaikovsky was replying to a letter from [[Jurgenson]] dated 7/19 September 1891.</ref><br />
<ref name="note2">Vladimir Baskin's essay {{bib|1890/1|П. И. Чайковский. Обзор его музыкальной деятельности}} [P. I. Tchaikovsky. A review of his musical art] had been serialised in a [[Saint Petersburg]] journal between February and August 1890. [[Jurgenson]] had recently refused Baskin's request to publish the essay as an independent monograph. A revised version was published after Tchaikovsky's death as {{bibx|1895/2|П. И. Чайковский. Очерк его деятельности}} (1895).</ref><br />
<ref name="note3">Leonid Dmitryevich Malashkin (1842-1902), composer, conductor, tutor and collector of folksongs.</ref><br />
<ref name="note4">Tchaikovsky's letter to the violinist Sigmund Bachrich (1841-1913) has not survived.</ref><br />
</references></div>Brett