Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:54Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 12:56, 29 December 2019

2019-12-29T12:56:08Z

New page

{{letterhead
|Date=25 October/6 November 1891
|To=[[Aleksey Kartavov]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 341, No. 299, л. 1–2)
|Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 251
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''25 окт[ября] 1891'' г[ода]<br/>''Больш[ая] Московская гостиница. Москва''}}
{{centre|Милостивый государь!}}
Извините, что, не имея удовольствия быть Вам лично знакомым, обращаюсь к Вам с просьбою. У меня есть ''протеже'' молодой баритон ''Борисоглебский'', недавно окончивший курс в Московской консерватории и только что отбывший теперь воинскую повинность. Он желал бы выступить на подмостках Харьковского оперного театра, главное потому, что публика этого города очень любила покойного брата его, тоже ''баритона'', умершего во цвете лет несколько лет тому назад. Просьба моя состоит в том, чтобы Вы соблаговолили допустить г. ''Борисоглебского'' до дебюта на управляемом Вами театре. Возможно ли это? Если да, то когда ему приехать? Чрезвычайно обяжете, если на вопросы эти пришлёте мне ответ.

С истинным почтением имею честь быть покорный слуга,
{{right|П. Чайковский}}
Голос у него есть, есть также общая талантливость и хорошая сценическая внешность. Он очень беден, и потому, в случае удачного дебюта, принятие его в Вашу труппу хотя бы первоначально на скромных условиях—было бы для него сущим благодеянием.

|Translated text={{right|''25 October 1891''<br/>''Grand Moscow Hotel. [[Moscow]]''}}
{{centre|Gracious Sir!}}
Forgive me for, even without having had the pleasure of becoming personally acquainted with you, appealing to you with a request. I have a ''protegé'', a young baritone ''[[Borisoglebsky]]'', who has recently graduated from a course at the [[Moscow]] Conservatory, and is just about to complete his military service. He should like to be introduced to the stage of the [[Kharkov]] opera theatre, predominantly because the public of this city were very fond of his late brother <ref name="note1"/>, also a ''baritone'', who passed away in the flower of youth some years ago. I am asking if you could be grant me the service of recommending Mr ''[[Borisoglebsky]]''{{'}}s debut to the management of your theatre. Is this possible? If so, then when should he come? I should be extremely obliged if you would send me the answers to these questions.

With sincere respect I have the honour to be your humble servant,
{{right|P. Tchaikovsky}}
As well as having a voice, he is generally talented and has a good stage presence. He is very poor, and therefore, in the event of a successful debut, acceptance into your company, even on merely modest terms initially, would be a godsend for him.
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Nikolay Alekseyevich Borisoglebsky, elder brother of [[Sergey Borisoglebsky]], who had also been a student at the [[Moscow]] Conservatory from 1885 to 1887.</ref>
</references>

Letter 4524 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 12:56, 29 December 2019