https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4544 2026-04-05T09:55:54Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4544&diff=56188&oldid=prev 2022-07-14T20:31:55Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4544&diff=56187&oldid=prev 2021-10-30T20:39:36Z

<p>Text replacement - &quot;by God&quot; to &quot;my God&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=11/23 November 1891<br /> |To=[[Aleksandra Hubert]]<br /> |Place=[[Maydanovo]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 79)<br /> |Publication={{bibx|1918/15|Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1}} (1920), p. 60&lt;br/&gt;{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 265<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;11 ноября&#039;&#039;}}<br /> Баташа милая! Помните, я говорил Вам об ученице &#039;&#039;Лауб&#039;&#039;. Оказывается, что она до того бедна, что нечего надевать. Они просили похлопотать, чтобы ей выдавали маленькую субсидию из Ученической кассы. Возможно ли это? Поговорите с Сафоновым. Если нельзя, то мне придётся давать, а у меня, ей-Бог, наконец сил нет. Если бы Вы знали, как с меня тянут со всех сторон!!!<br /> {{right|Ваш П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;11 November&#039;&#039;}}<br /> Dear [[Batasha]]! Remember I told you about the student &#039;&#039;Laub&#039;&#039;?&lt;ref name=&quot;note1&quot;/&gt; It turns out that she&#039;s so poor that she has nothing to wear. They have asked me to ascertain if she might qualify for a small subsidy from the Student Fund. Is this possible? Will you discuss it with [[Safonov]]? If not then I&#039;ll have to give it myself, but my God I&#039;ve finally run out of strength. If only you knew how I&#039;m being pulled in all directions!!!<br /> {{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br /> }}<br /> ==Notes and References==<br /> &lt;references&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note1&quot;&gt;Lyudmila Laub, a student at the [[Moscow]] Conservatory from 1889 to 1892.&lt;/ref&gt;<br /> &lt;/references&gt;</div>

Brett