https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4571 2026-11-15T21:52:09Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4571&diff=56210&oldid=prev 2022-07-14T20:31:55Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:31, 14 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4571&diff=56209&oldid=prev 2019-02-17T19:16:20Z

<p>Text replacement - &quot;&lt;br&gt;&quot; to &quot;&lt;br/&gt;&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=9/21 December 1891<br /> |To=[[Sergey Taneyev]]<br /> |Place=[[Maydanovo]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcl}} (ф. 880)<br /> |Publication={{bib|1916/16|Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева}} [1916], p. 174&lt;br/&gt;{{bib|1951/54|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 179–180&lt;br/&gt;{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 287–288<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;9 дек[абря] 1891&#039;&#039;}}<br /> {{centre|Милый друг Сергей Иванович!}}<br /> Не приедешь ли ты ко мне на этой неделе? Мне нужно, во-1-х, тебя видеть, чтобы кое о чем переговорить, а вo-2-x, мне нужна партитура «&#039;&#039;Иоланты&#039;&#039;» (тех тетрадей, что я дал тебе сначала), дабы выставить &#039;&#039;темпы&#039;&#039;. Что бы ты приехал и привёз мне эти тетради? &#039;&#039;Иппол[итов]-Иванов&#039;&#039; мечтал посетить меня &#039;&#039;с тобой и с Аренским&#039;&#039;. Отлично бы было. Если же не можешь, тогда партитуры &#039;&#039;не посылай&#039;&#039;. Я выставлю темпы 16-го в Москве, у тебя в квартире, если позволишь.<br /> {{right|П. Ч.}}<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;9 December 1891&#039;&#039;}}<br /> {{centre|Dear friend [[Sergey Ivanovich]]!}}<br /> Won&#039;t you come to see me this week? Firstly, I need to see you in order to discuss something, and secondly, I require the full score of &quot;&#039;&#039;[[Iolanta]]&#039;&#039;&quot; (in the notebooks I gave to you initially), in order to insert the &#039;&#039;tempi&#039;&#039;. Could you come and bring me these notebooks? &#039;&#039;[[Ippolitov-Ivanov]]&#039;&#039; dreams of seeing me &#039;&#039;with you and [[Arensky]]&#039;&#039;. That would be splendid. If you cannot, then &#039;&#039;do not send&#039;&#039; the full score. I can insert the tempi on the 16th at your apartment in [[Moscow]], if you will permit it.<br /> {{right|P. T.}}<br /> }}</div>

Brett