Letter 4642 - Revision history

Brett at 09:47, 26 March 2024

2024-03-26T09:47:11Z

← Older revision		Revision as of 11:47, 26 March 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1963/33\|Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма}} (1963), p. 132–133<br/>{{bib\|1979/112\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 57–58		\|Publication={{bibx\|1963/33\|Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма}} (1963), p. 132–133<br/>{{bib\|1979/112\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 57–58
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''13 марта [18]92''<br/>''с[ело] Майданово''}}		\|Original text={{right\|''13 марта [18]92''<br/>''с[ело] Майданово''}}
	{{centre\|Милый мой Саша!}}		{{centre\|Милый мой Саша!}}
	Ужасно рад был получить твоё милое письмо. Радуюсь от души твоим успехам. Ты пишешь, что, быть может, будешь играть на ''Musikfest'е'' в Вене. Не на том ли это, где я буду дирижировать? Недели 2 тому назад я получил приглашение дирижировать одним из,''Musikfest'ов''. По зрелом размышлении я изъявил согласие и на вопрос, когда мне удобнее, отвечал, что в сентябре. При этом я выразил желание, чтобы в программу был включён мой 1-ый концерт, и спрашивал, могут ли пригласить для этого тебя или Сапельникова. Ответа ещё не получал, но, может быть, они вследствие моего письма обратились. Пишу это не для того, чтобы похвастать, что о тебе думаю, а чтобы изъявить радость, что будем в Вене вместе. Неужели ты серьёзно веришь, что Вольф подговаривал критиков тебя ругать? Что-то трудно допустить. Впрочем, черт с ним—он, во всяком случае, конечно, сукин сын, и если можно без него обойтись, то тем лучше.		Ужасно рад был получить твоё милое письмо. Радуюсь от души твоим успехам. Ты пишешь, что, быть может, будешь играть на ''Musikfest'е'' в Вене. Не на том ли это, где я буду дирижировать? Недели 2 тому назад я получил приглашение дирижировать одним из ''Musikfest'ов''. По зрелом размышлении я изъявил согласие и на вопрос, когда мне удобнее, отвечал, что в сентябре. При этом я выразил желание, чтобы в программу был включён мой 1-ый концерт, и спрашивал, могут ли пригласить для этого тебя или Сапельникова. Ответа ещё не получал, но, может быть, они вследствие моего письма обратились. Пишу это не для того, чтобы похвастать, что о тебе думаю, а чтобы изъявить радость, что будем в Вене вместе. Неужели ты серьёзно веришь, что Вольф подговаривал критиков тебя ругать? Что-то трудно допустить. Впрочем, черт с ним—он, во всяком случае, конечно, сукин сын, и если можно без него обойтись, то тем лучше.

	Недавно только вернулся из Петербурга. Играл там сюиту из балета. Кажется, удачно вышло, — не то, что пресловутый «''Воевода''». Вообще моя работа (инструментовка балета) так подвинулась, что надеюсь к пасхе кончить. ''С. И. Танеев'' будет делать переложение на 2 руки.		Недавно только вернулся из Петербурга. Играл там сюиту из балета. Кажется, удачно вышло, — не то, что пресловутый «''Воевода''». Вообще моя работа (инструментовка балета) так подвинулась, что надеюсь к пасхе кончить. ''С. И. Танеев'' будет делать переложение на 2 руки.
Line 23:		Line 23:
	Скажи ''Анне Ивановне'', что портреты до сих пор не готовы; как только будут—пришлю.		Скажи ''Анне Ивановне'', что портреты до сих пор не готовы; как только будут—пришлю.

	Крепко целую Верину ручку и тебя обнимаю. Белярам передай поклоны. ''Скоро ы Париже будет Модест с Колей Конради''.		Крепко целую Верину ручку и тебя обнимаю. Белярам передай поклоны. ''Скоро в Париже будет Модест с Колей Конради''.
	{{right\|Твой, П. Чайковскин}}		{{right\|Твой, П. Чайковскин}}
	''Celesta'' в сюите балета звучал превосходно.		''Celesta'' в сюите балета звучал превосходно.
Line 31:		Line 31:
	Адрес: ''Francesco Berger'' в Лондоне: Portman-square, 6 York Street.		Адрес: ''Francesco Berger'' в Лондоне: Portman-square, 6 York Street.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''13 March 1892''<br/>''[[Maydanovo]] village''}}
			{{centre\|My dear [[Aleksandr Ziloti\|Sasha]]!}}
			I was awfully glad to receive your nice letter. I rejoice at your success with all my heart. You write that you might be playing at the ''Musikfest'' in [[Vienna]]. Is this the one where I'll be conducting? About 2 weeks ago I received an invitation to conduct at one of the ''Musikfests''. After mature reflection, I agreed, and when asked when would be more convenient for me, I replied in September. At the same time, I expressed a desire that my [[Piano Concerto No. 1\|first concerto]] be included in the programme, and I asked if they could invite you or [[Sapelnikov]] for this. I've yet to receive an answer, but perhaps they contacted you as a result of your letter. I'm writing this not to boast that I'm think about you, but to express my joy that we'll be in [[Vienna]] together. Do you seriously believe that [[Wolff]] would have encouraged the critics to scold you? I find this hard to accept. Anyway, to hell with him — he's a son of a bitch in any case, and if you can manage without him, then so much the better.

			I've recently returned from [[Petersburg]]. I played the suite from the ballet there. It seems to have gone well — unlike the notorious "''[[The Voyevoda (symphonic ballad)\|Voyevoda]]''". Generally my work (scoring the ballet) has progressed to the extent that I hope to finish it by Easter. ''[[Sergey Taneyev\|S. I. Taneyev]]'' will be making the arrangement for 2 hands.

			In all likelihood, I'll be in [[Moscow]] throughout April, where I have to fulfil my promise to conduct at ''[[Pryanishnikov]]'s'' opera on several occasions. In May, God willing, I'll be living in a new place (I've rented a house in [[Klin]]), and in early June, it seems, I'll be going with ''[[Bob]] to [[Vichy]]''. This means that I'll see you, unless you go to Russia in the summer. I travelled from ''[[Piter]]'' in the same carriage as ''[[Pavel Tretyakov\|Pavel Mikhaylovich]]''. He spoke about you both with great affection and concern, and expressed a desire for you to live with them in the summer. What do you think about this?

			''[[Vladimir Nápravník\|Volodya Nápravník]]'' visited me, and now ''Sanya Litke'', my nephew, is visiting. I'm revelling in the Russian spring! I'm frightfully glad not to be in a foreign land at this wonderful time of year!

			Tell ''Anna Ivanovna'' the portraits are still not ready; as soon as they are, I'll send them.

			I kiss [[Vera Ziloti\|Vera]]'s hand hard and embrace you. Give my regards to the Beliards. ''[[Modest]] will shortly be in [[Paris]] with [[Nikolay Konradi\|Kolya Konradi]]''.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
			The ''Celesta'' in the ballet suite sounded excellent.

			In [[Petersburg]] I heard [[Nápravník]]'s "''Don Juan''" (a very respectable thing), and the wonders of instrumentation in the 3rd act of [[Rimsky-Korsakov]]'s "''Mlada''".

			''Francesco Berger's'' address in [[London]]: Portman Square, 6 York Street.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:56Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 10:19, 29 March 2020

2020-03-29T10:19:50Z

New page

{{letterhead
|Date=13/25 March 1892
|To=[[Aleksandr Ziloti]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3037)
|Publication={{bibx|1963/33|Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма}} (1963), p. 132–133<br/>{{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 57–58
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''13 марта [18]92''<br/>''с[ело] Майданово''}}
{{centre|Милый мой Саша!}}
Ужасно рад был получить твоё милое письмо. Радуюсь от души твоим успехам. Ты пишешь, что, быть может, будешь играть на ''Musikfest'е'' в Вене. Не на том ли это, где я буду дирижировать? Недели 2 тому назад я получил приглашение дирижировать одним из,''Musikfest'ов''. По зрелом размышлении я изъявил согласие и на вопрос, когда мне удобнее, отвечал, что в сентябре. При этом я выразил желание, чтобы в программу был включён мой 1-ый концерт, и спрашивал, могут ли пригласить для этого тебя или Сапельникова. Ответа ещё не получал, но, может быть, они вследствие моего письма обратились. Пишу это не для того, чтобы похвастать, что о тебе думаю, а чтобы изъявить радость, что будем в Вене вместе. Неужели ты серьёзно веришь, что Вольф подговаривал критиков тебя ругать? Что-то трудно допустить. Впрочем, черт с ним—он, во всяком случае, конечно, сукин сын, и если можно без него обойтись, то тем лучше.

Недавно только вернулся из Петербурга. Играл там сюиту из балета. Кажется, удачно вышло, — не то, что пресловутый «''Воевода''». Вообще моя работа (инструментовка балета) так подвинулась, что надеюсь к пасхе кончить. ''С. И. Танеев'' будет делать переложение на 2 руки.

По всей вероятности, весь апрель буду в Москве, где придётся, согласно обещанию, дирижировать несколько раз в ''Прянишниковской'' опере. В мае проживу, Бог даст, у себя на новом пепелище (я нанял дом в Клину), а в начале июня, кажется, поеду с ''Бобом в Виши''. Значит, увижу тебя, если только вы на лето не поедете в Россию. Из ''Питера'' я ехал в одном вагоне с ''Павл[ом] Мих[aйловичем]''. Он с большой нежностью и заботливостью говорил о вас обоих и выразил желание, чтобы летом жили у них. Что ты об этом думаешь?

У меня гостил ''Володя Направник'', а теперь гостит ''Саня Литке'', племянник мой. Я в восторге от русской весны! Рад до смерти, что нахожусь не на чужбине в это чудное время года!

Скажи ''Анне Ивановне'', что портреты до сих пор не готовы; как только будут—пришлю.

Крепко целую Верину ручку и тебя обнимаю. Белярам передай поклоны. ''Скоро ы Париже будет Модест с Колей Конради''.
{{right|Твой, П. Чайковскин}}
''Celesta'' в сюите балета звучал превосходно.

Слышал в Петербурге «''Дон-Жуан''» Направника (весьма почтенная вещь) и чудеса инструментовки в 3 действ[ии] «''Млады''» Р[имского]-Корсакова.

Адрес: ''Francesco Berger'' в Лондоне: Portman-square, 6 York Street.

|Translated text=
}}