https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4739aLetter 4739a - Revision history2026-08-23T01:15:17ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4739a&diff=12453&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:16Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4739a&diff=12452&oldid=prevBrett: Text replacement - "much respected" to "most respected"2020-01-16T10:16:03Z<p>Text replacement - "much respected" to "most respected"</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br />
|Date=23 July/4 August 1892 <br />
|To=[[Louis Gallet]] <br />
|Place=[[Klin]] <br />
|Language=French <br />
|Autograph={{locunknown}} <ref name="note1"/><br />
|Publication={{bibx|2010/3|Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen}} (2010), p. 14 (incomplete; English translation only)<br/>{{bib|2011/13|Tchaikovsky Research Bulletin No. 1}} (February 2011), p. 36 (with English translation)<br/>{{bibx|2013/36|Чайковский. Новые материалы к творческой биографии}} (2013), p. 335 (with Russian translation)<br />
|Notes=<br />
}}<br />
<br />
<div align="center">''Click on the thumbnail below to enlarge''<br/>Reproduced by kind permission of R.R. Auction, Amherst, New Hampshire<br />
<gallery align="center"><br />
File:4739a.jpg<br />
</gallery></div><br />
<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=French<br />
|Translator=Luis Sundkvist<br />
|Original text={{right|23 Juillet/4 Août 1892}}<br />
{{centre|Cher et tres respecté Monsieur!}}<br />
Voulez Vous avoir l'{{sic|extrème|extrême}} obligeance de Vous remettre à la versification de ''La Courtisane'') dont j'attendrai avec impatience les actes 2me et 3me! Je Vous adresse d'avance mes remerciments les plus chaleureux.<br />
<br />
Votre bien dévoué,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
<br />
|Translated text={{right|23 July/4 August 1892}}<br />
{{centre|Dear and most respected Sir!}}<br />
Would you be so extremely obliging as to resume the versification of ''[[La Courtisane]]'', of which I shall be impatiently awaiting the 2nd and 3rd acts! I send you in advance my most fervent thanks.<br />
<br />
Your most devoted,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">The autograph was advertised in June 2006 by R.R. Auction, Amherst (New Hampshire).</ref><br />
</references><br />
[[Category:Letters with Facsimiles]]</div>Brett