Letter 475 - Revision history

Brett at 07:35, 30 June 2024

2024-06-30T07:35:15Z

← Older revision		Revision as of 09:35, 30 June 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 240–241 <br/>{{bib\|1961/38\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 49		\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 240–241 <br/>{{bib\|1961/38\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 49
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''16-го июня'' 1876}}		\|Original text={{right\|''16-го июня'' 1876}}
	{{centre\|Милый Толичка!}}		{{centre\|Милый Толичка!}}
Line 19:		Line 19:
	Папашу и Л[изавету] М[ихайловну] крепко обнимаю.		Папашу и Л[изавету] М[ихайловну] крепко обнимаю.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''16th June'' 1876}}
			{{centre\|Dear [[Tolichka]]!}}
			The day after tomorrow I'm going abroad to ''[[Vichy]]''. In [[Vienna]] I'll probably meet [[Sasha]], whom I can't wait for here, since I can't be sure that she'll make it here around 25 June, as anticipated. Meanwhile, I need to undergo a course of treatment in [[Vichy]], in order to make it to ''[[Bayreuth]]'' at the end of ''July''. It's highly likely that I'll be coming to [[Verbovka]] in August; we'll write to each other about this later. Now I ask you to write to me immediately in [[Vichy]] (''France, Vichy, Poste restante, Monsieur Pierre de Tschaikovsky'') about what you are doing, who you are seeing, where you are going, and where you plan to go when you're granted leave. How I would like it if you could travel abroad with me. Unfortunately, circumstances are such that I cannot provide you with financial assistance, because I myself have extremely limited means for the trip. But if you could find 500-600 rubles for yourself, I would be so delighted!

			My health is better now; the fever has completely left me. Life here isn't particularly cheerful, but also not as unbearably tedious as it seemed to me at first. I go for many walks on foot, and also with [[Lyova]] through the fields and to ''[[Verbovka]]''. I'm indulging in complete idleness and writing nothing. Today saw the departure of ''[[Alyosha]]'', whose affairs are turning out to be very bad. The crop here promises to be ''unprecedented''. Everything is splendid for [[Lyova]], except for the wheat, which was lost due to frost. I kiss you hard and ask you to write without in fail and in detail.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
			I hug [[Papasha]] and [[Lizaveta Mikhaylovna]] tightly.
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0475}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0475}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:22Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 17:03, 30 March 2020

2020-03-30T17:03:12Z

New page

{{letterhead
|Date=16/28 June 1876
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1099)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 240–241 <br/>{{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 49
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''16-го июня'' 1876}}
{{centre|Милый Толичка!}}
Послезавтра я отправляюсь за границу в ''Виши''. В Вене я встречусь, вероятно, с Сашей, которой здесь дождаться не могу, так как нельзя быть уверенным, что она попадёт сюда около 25 июня, как предполагается. Между тем мне необходимо выдержать курс леченья в Виши, чтобы поспеть в конце ''июля'' в ''Байрейт''. В августе, весьма вероятно, что я приеду в Вербовку: об этом мы с тобой спишемся позже. Теперь же прошу тебя немедленно отписать мне в Виши (''France, Vichy, Poste restante, M[onsieur] Pierre de Tschaikovsky'') об том, что поделываешь, кого видишь, где бываешь и куда намерен отправиться, когда получишь отпуск. Как бы я хотел, чтоб ты побывал со мной за границей. К сожалению, обстоятельства таковы, что денежной помощи я оказать тебе не могу, ибо сам имею на поездку весьма ограниченные средства. Но если б ты мог достать себе рубликов 500–600, — в каком бы я был восторге!

Здоровье моё теперь лучше; лихорадка меня окончательно покинула. Жизнь здесь не особенно весёлая, но и не такая невыносимо скучная, как мне показалось вначале. Я очень много хожу пешком, а также езжу с Левой по полям и в ''Вербовку''. Предаюсь полной праздности и ничего не сочиняю. Сегодня отсюда уехал ''Алёша'', дела которого оказываются весьма плохи. У рожай здесь обещает быть ''небывалым''. У Левы все отлично, кроме пшеницы, которая пропала от мороза. Целую тебя крепко и прошу непременно написать и обстоятельно.
{{right|Твой П. Чайковский}}
Папашу и Л[изавету] М[ихайловну] крепко обнимаю.

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0475}}