Letter 4781 - Revision history

Brett at 14:27, 31 December 2024

2024-12-31T14:27:17Z

← Older revision		Revision as of 16:27, 31 December 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Original incorrectly dated "November"		\|Notes=Original incorrectly dated "November"
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''7 {{sic\|ноября\|октября}} 1892<br/>''Клин''}}		\|Original text={{right\|''7 {{sic\|ноября\|октября}} 1892<br/>''Клин''}}
	{{centre\|Милый друг Толя!}}		{{centre\|Милый друг Толя!}}
Line 18:		Line 18:
	P.S. Осталась ли у вас M[ada]me Lafitte?		P.S. Осталась ли у вас M[ada]me Lafitte?

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''7 {{sic\|November\|October}} 1892<br/>''[[Klin]]''}}
			{{centre\|Dear friend [[Tolya]]!}}
			I've just arrived home and found your letter here from 21 September. I left [[Prague]] a week ago, the day after the 1st performance of "''[[The Queen of Spades]]''". It went very well, the ovations were rapturous. The next day I said goodbye to my dear ''[[Menter]] and [[Sapelnikov]]'', and on Saturday morning I arrived in [[Petersburg]], where I spent 4 very pleasant days and nights. All our close relatives had gathered, and everyone was well and quite prosperous. [[Georges]] has grown a little. [[Nikolay Ilyich]] and [[Olga]] looked cheerful and blooming. [[Annette]] has also returned, and yesterday, on the day of my departure, this whole company had dinner [[Modest]]'s. On Thursday next week the one hundredth performance of "''[[Onegin]]''" will take place in [[Petersburg]], which I have to miss, because I need to sit at home for some time, at least 2 weeks, and slave over the proofs again, as well as composing an additional aria for [[Figner]] in "''[[Iolanta]]''". After that I'm going to [[Petersburg]] for a month, in order to attend the rehearsals for "''[[Iolanta]]''" and "''[[The Nutcracker]]''", the 1st performances of which, they say, will take place in the middle of November — but I doubt this will happen, and this is more likely to be at the end of November. Won't you come with [[Panya]]? What does the news mean that they have supposedly offered you a position in [[Petersburg]] through Sevastyanov? How is [[Panya]]'s health? How is [[Tata]]? [[Emma]] came to see me at the Annenkovs because of the death of the family's eldest son, and the despair of her mother, who now doesn't want a stranger in the house. I think she's off to [[Paris]]. Kisses and hugs.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			P.S. Is Madame [[Lafite\|Lafitte]] still with you?
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:18Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 21:49, 23 April 2020

2020-04-23T21:49:46Z

New page

{{letterhead
|Date=7/19 October 1892
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Klin]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3228)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 519–520<br/>{{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 174–175<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 521 (English translation; abridged)
|Notes=Original incorrectly dated "November"
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''7 {{sic|ноября|октября}} 1892<br/>''Клин''}}
{{centre|Милый друг Толя!}}
Я только что приехал домой и нашёл здесь твоё письмо от 21 сент[ября]. Выехал я из Праги неделю тому назад на другой день после 1-го представления «''Пиковой дамы''». Прошла она очень хорошо, овации были восторженные. На другой день я простился с милыми моими ''Ментер и Сапельниковым'', а в субботу утром приехал в Петербург, где провёл 4 суток весьма приятно. Из близких родных все в сборе и все здоровы и вполне благополучны. Жорж немного вырос. Ник[олай] Ильич и Ольга имеют весёлый и цветущий вид. Annette тоже вернулась, и вчера, в день моего отъезда, вся эта компания обедала у Модеста. В четверг на будущей неделе будет в Петербурге сотое представление «''Онегина''», на котором мне не придётся присутствовать, ибо я должен несколько времени, по крайней мере 2 недели, просидеть дома и упорно работать опять над корректурами, а также должен сочинить вставную арию для Фигнера в «''Иоланте''». После того я уеду на месяц в Петербург, дабы присутствовать на репетициях «''Иоланты''» и «''Щелкунчика''», 1-е представление коих состоится, как говорят, в половине ноября, — но я сомневаюсь, чтобы это осуществилось, а скорее оно состоится в конце ноября. Не приедешь ли с Паней? Что значит известие, что будто бы через Севастьянова тебе предлагают место в Петербурге? Как здоровье Пани? Какова Тата? Эмма к Анненковы мне поехала вследствие смерти старшего сына семьи и отчаяния матери, не желающей теперь в доме чужого человека. Кажется, она едет в Париж. Целую и обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}
P.S. Осталась ли у вас M[ada]me Lafitte?

|Translated text=
}}