https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4812a 2026-06-19T04:24:57Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4812a&diff=12615&oldid=prev 2022-07-12T10:56:19Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4812a&diff=12614&oldid=prev 2020-03-26T12:45:48Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=3/15 December 1892<br /> |To=[[Vyacheslav Tenishev]]<br /> |Place=[[Saint Petersburg]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3330)<br /> |Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 260<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;3 декабря [18]92 г[ода]&#039;&#039;}}<br /> Ради Бога, Князь, извините меня, — невозможно сегодня быть у Вас. Вследствие недостаточной подготовленности и необходимости некоторых перемен сегодня назначена в 12 часов репетиция «&#039;&#039;Иоланты&#039;&#039;» и «&#039;&#039;Щелкунчика&#039;&#039;», на которых быть мне безусловно нужно. Позвольте мне отложить удовольствие позавтракать у Вас до начала будущей недели. Напр[имер], если позволите, я явлюсь к Вам в 12½ во &#039;&#039;вторник&#039;&#039;. Достали ли Вы помимо меня что-нибудь на &#039;&#039;воскресенье&#039;&#039;? Если нет, то постараюсь достать Вам хотя 2 кресла. Передайте мои извинения супруге Вашей и не сетуйте, ради Бога.<br /> {{right|Ваш, П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;3 December 1892&#039;&#039;}}<br /> For God&#039;s sake forgive me, Prince — it is impossible to be with you today. Owing to a lack of preparedness and the necessity for some changes today, today 12 hours have been allocated to rehearsals of &quot;&#039;&#039;[[Iolanta]]&#039;&#039;&quot; and &quot;&#039;&#039;[[The Nutcracker]]&#039;&#039;&quot;, at which I am unavoidably required. Permit me to postpone the pleasure of luncheon with you until early next week. For instance, I might join you at 12.30 on &#039;&#039;Tuesday&#039;&#039;. Alternatively, do you have anything on &#039;&#039;Sunday&#039;&#039;? If not, then I could endeavour to sit down with you at 2. Please convey my apologies to your wife, and for God&#039;s sake do not be upset.<br /> {{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br /> }}</div>

Brett