Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:20Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 20:17, 15 March 2020

2020-03-15T20:17:48Z

New page

{{letterhead
|Date=18/30 December 1892
|To=[[Praskovya Tchaikovskaya]]
|Place=[[Basel]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3293)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 524–525<br/>{{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 209–210<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 525–526 (English translation)
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Базель''<br/>18/30 дек[абря 18]92}}
{{centre|Милая Паничка!}}
Я без всяких известий о том, где ''Толя'', а потому пишу тебе, а ты ему письмецо перешли, если его нет. Я совершенно здоров, но немилосердно скучаю и тоскую. В последний раз в жизни еду за границу один. Завтра отправлюсь в ''{{sic|Montbeliard|Montbéliard}}'' к M[ademois]elle Fanny, а через день в Париж, где должен сделать массу официальных визитов членам академии, которые выбрали меня своим коллегой. Потом 14/2 января у меня концерт в Брюсселе. Оттуда прямо еду в Одессу, где придётся пробыть довольно долго. В конце января буду в Москве и, если к тому времени узнаю, что вы сидите в Нижнем, приеду навестить вас ''непременно''. Я ухитрился страшно расстроить свои финансы, до такой степени, что погрязаю в долгах. Вследствие этого засяду в Клину надолго и далеко никуда не буду ездить, пока баланс в бюджете не восстановится. В Париже повидаюсь с Эммой, которая уехала из Петербурга незадолго до меня очень расстроенная и печальная. Очень желательно будет иметь о вас сведения в Одессе, где я буду в начале нашего января. Целую твои ручки, Тату нежно прижимаю к сердцу, поклон M[ad]me {{sic|Lafitte|Lafite}}. Если Толя дома, скажи, что мне ужасно было печально не дождаться его, — но нужно было уехать во что бы то ни стало.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''[[Basel]]''<br/>18/30 December 1892}}
{{centre|Dear [[Panichka]]!}}
I've had no news on ''[[Tolya]]''{{'}}s whereabouts, and am therefore writing to you, so you might forward this letter if he is not there. I'm completely healthy, but unremittingly bored and homesick. This is the last time in my life that I'll go abroad on my own. Tomorrow I'm going to ''[[Montbéliard]]'' to see Mademoiselle [[Fanny]], then four days in [[Paris]], where I'm obliged to undertake lots of visits to members of the academy, who have chosen me as their colleague <ref name="note1"/>. Then on 14/2 January I have a concert in [[Brussels]]. From there it's directly to [[Odessa]], where I have to stay for quite a while. At the end of January I'll be in [[Moscow]] and, if I know by then that you are ensconced in [[Nizhny]], I'll ''definitely'' come to see you. I've managed to make a mess of my finances to such an extent that I'm wallowing in debt. As a consequence I will sit tight at [[Klin]] for a long time, and travel nowhere until the balance of my budget is restored. I'll be seeing [[Emma]] in [[Paris]], who left [[Petersburg]] not long before me, very miserable and upset. I'd like very much to have news from you in [[Odessa]], where I will be at the beginning of our January. I kiss your hands, a gentle cuddle to [[Tata]], and a bow to Madame {{sic|[[Lafite|Lafitte]]|Lafite}}. If [[Tolya]] is home, tell him that I was terribly sad not to be able to wait for him, but I needed to leave come what may.
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">See [[Letter 4809]] to [[Henri Delaborde]], 23 November/5 December 1892.</ref>
</references>

Letter 4831 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 20:17, 15 March 2020