Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:21Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "by God" to "my God"

2021-10-30T20:39:37Z

Text replacement - "by God" to "my God"

New page

{{letterhead
|Date=4/16 January 1893
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3233)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 588–589 (abridged)<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 17–18
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Yuliya White
|Original text={{right|Париж<br/> ''16/4 яив[аря 18]93''}}
{{centre|Милый Толя!}}
Я ожидал от тебя письма в Брюссель и здесь, но никакого не получил. Неужели ты сердишься, что я не дождался тебя в Петербурге? Если да, то, ей-Богу, напрасно, — нельзя было более оставаться. Конечно, я в последний раз совершаю заграничное путешествие при таких условиях. Нельзя более люто скучать и тосковать, как я; теперь, впрочем, гораздо меньше, а в первое время просто я с ума сходил. Не помню, откуда я писал тебе или Пане в последний раз, — кажется, из Базеля. Побывал я у M[ademoise]lle ''Fanny'' в Монбельяре, и посещение произвело на меня сильнейшее впечатление. Свидеться после 44 лет разлуки с некогда любимым и близким человеком, помнящим прошедшее, как будто все это вчера происходило, — это нечто очень небывалое. Оттуда отправился в Париж, где на меня нашла такая мизантропия, что, кроме ''Зилоти'' с женой и ''Эммы'', я никого не видел. Эммины родные, особенно племянница, очень мне понравились. Затем пробыл 5 дней в Брюсселе, где страдал вдвойне: и от тоски по дому, и от волнений, сопряжённых с репетициями и концертом. Последний удался вполне, и успех был весьма блестящий. Теперь я опять в Париже, но очень ненадолго; через три дня уезжаю в Одессу. Пожалуйста, напиши мне туда про то, как вы поживаете. Я непременно хочу навестить вас в Нижнем, но, может быть, до того ещё хоть ненадолго проеду к себе, чтобы стряхнуть с себя отвратительное чувство, не покидающее меня теперь, а именно чувство раскаяния в потере драгоценнейшего достояния — времени. Только работа может меня излечить от этого бедствия. Итак, или прямо из Одессы, или через несколько времени по возвращении в Клин я побываю у тебя. Адресуй в гостиницу «Лондон». Во всяком случае до скорого свидания! Поцелуй Паню, Тату и самого себя.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text={{right|[[Paris]]<br/>''16/4 January 1893''}}
{{centre|Dear [[Tolya]]!}}
I was awaiting a letter from you both in [[Brussels]] and here, but received none. Are you really angry with me that I didn't wait for you in [[Petersburg]]? If yes, then my God, it's pointless — it was impossible to stay longer. Certainly I am travelling overseas for the last time under such circumstances. It's impossible to be more bored and pine away more fiercely than I am now; however, it has eased now, whereas at first I was simply going out of my mind. I can't remember from where I wrote to you or to [[Panya]] last time — from Basel perhaps. I visited [[Fanny Dürbach|Mademoiselle ''Fanny'']] in [[Montbéliard]] and the visit created the strongest impression on me. To meet up after 44 years of separation with a person I had been close to and loved, who remembers the past like it was all yesterday — this is quite unprecedented. From there I went to [[Paris]] where such a misanthropy hit me that, with the exception of ''[[Ziloti]]'' with his wife, and ''[[Emma]]'', I saw no-one. I liked [[Emma]]'s relatives, particularly her niece. Then I spent 5 days in [[Brussels]] where I suffered doubly from homesickness as well as from worries related to rehearsals and concerts. The latest one turned out perfectly and the success was quite brilliant. I'm in [[Paris]] now again but not for too long; I'm off to [[Odessa]] in three days. Please write to me there about how you are getting on. By all means, I would like to visit you in [[Nizhny]] but before then I might be going to my place, at least for a little while, to shake off an unpleasant sensation that isn't leaving me, namely the feeling of regret for the loss of that most valuable commodity — time. Only work can cure me from this disaster. Hence, I will visit you either straight from [[Odessa]] or in a while after returning to [[Klin]]. Address is the Hotel "London". Anyway, see you soon! Kisses to [[Panya]], [[Tata]] and yourself.
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}
}}

Letter 4843 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "by God" to "my God"