Brett: Text replacement - "Translaton" to "Translation"

2024-03-04T18:53:34Z

Text replacement - "Translaton" to "Translation"

← Older revision		Revision as of 19:53, 4 March 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1965/16\|Советская музыка}} (1965), No. 9, p. 49–50<br/>{{bib\|1981/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 46–47		\|Publication={{bibx\|1965/16\|Советская музыка}} (1965), No. 9, p. 49–50<br/>{{bib\|1981/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 46–47
	}}		}}
	==Text and ~~Translaton~~==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=French		\|Language=French

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:22Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 11:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:44, 10 March 2020

2020-03-10T10:44:16Z

New page

{{letterhead
|Date=20 February/4 March 1893
|To=[[Charles Villiers Stanford]]
|Place=[[Klin]]
|Language=French
|Autograph=[[London]] (England): {{GB-Lcm}} (MS 4253, No. 159)
|Publication={{bibx|1965/16|Советская музыка}} (1965), No. 9, p. 49–50<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 46–47
}}
==Text and Translaton==
{{Lettertext
|Language=French
|Translator=Brett Langston
|Original text={{centre|Cher Mr Stanford!}}
De nouveau j'ai tardé а Vous repondre, grace а lа vie nomade que je suis obligé de mener depuis quelque temps. Merci pour l'autorisation d'executer «{{und2|Fraпcesca}}».

Outre les instruments que Vous avez mis sur la liste, j'ai besoin d'un ''Cor Anglais'' et d'une 4{{sup|e}} trompette. En fait de percussion il me faut aussi un ''tam-tam''. Je Vous en prie, cher collègue, accordez moi l'attention d'engager pour mon œuvre trois artistes extra. (Le {{und2|Cor Anglais}} ne peut être joué par le 2{{sup|e}} Hautbois, il m'en faut un excepté les deux Hautbois.)

Je Vous serre cordialement lа main.
{{right|P. Tschaikowsky}}

|Translated text={{centre|Dear Mr Stanford!}}
Once again I am late in replying to you, courtesy of the nomadic life that I have had to lead for some time now. Thank you for allowing "{{und2|[[Francesca]]}}" to be performed <ref name="note1"/>.

In addition to the instruments included on your list, I require a ''Cor Anglais'' and a 4th trumpet. Regarding percussion, I also need a ''tam-tam''. I beg you, dear colleague, to allow me to engage the services of three extra artists in my work. (The {{und2|Cor Anglais}} could not possibly be played by the 2nd oboe, as it is required separately from the two oboes.)

I shake your hand warmly.
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">In a letter of 10/22 February 1893, [[Stanford]] had informed Tchaikovsky of the orchestral forces available for his forthcoming concert at [[Cambridge]] on 31 May/12 June 1893, at which Tchaikovsky was to conduct his fantasia ''[[Francesca da Rimini]]''.</ref>
</references>

Letter 4870 - Revision history

Brett: Text replacement - "Translaton" to "Translation"

Brett: 1 revision imported

Brett at 10:44, 10 March 2020