https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4878Letter 4878 - Revision history2026-08-07T12:20:37ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4878&diff=12771&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:23Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4878&diff=12770&oldid=prevBrett at 11:48, 23 April 20202020-04-23T11:48:44Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=28 February/12 March 1893<br />
|To=[[Modest Tchaikovsky]]<br />
|Place=[[Klin]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2017)<br />
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 604–605 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 533<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 53<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 535 (English translation)<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''28 февр[аля]''<br/>г[ород] Клин}}<br />
Пожалуйста, голубчик Модя, исполни следующее поручение. Сходи в ''фотографию императорских театров'' и закажи мне: 1) ''большой портрет'' для Зилоти. Если есть готовый, то сейчас же возьми, заплати и отправь к Зилоти в Париж; 2) {{und2|двенадцать}} дюжин кабинетных портретов, непременно ''на белом фоне''. Эти, когда будут готовы, должны быть отправлены к О. И. Юргенсону, который заплатит и отошлёт мне. Пожалуйста, исполни это сейчас же.<br />
<br />
Сочинение ''Конюса'', ради которого я ездил в Москву, превзошло мои ожидания. Некоторые нумера просто гениальны по оригинальности, прелести. Недостаток сюиты, что слишком длинна. Я уговорил его сократить её и закончить иначе, чем теперь.<br />
<br />
Голова болит точно так же, как в Петербурге, но, во- 1-х, я уже привык и знаю, как по возможности избегать её усиления, а во-2-х, я нисколько не беспокоюсь, ибо сон и аппетит превосходны и я предвижу, что, как бывало и прежде, она сама собой пройдёт. Если же нет, то придётся обратиться к Базилю Бертенсону.<br />
<br />
Сейчас был у обедни в соборе.<br />
<br />
До свидания! Нужно написать массу писем, но всем буду писать кратко из-за головы.<br />
<br />
Тысячи поцелуев всем нашим.<br />
{{right|Твой П. Чайковский}}<br />
<br />
<br />
|Translated text={{right|''28 February''<br/>Town of [[Klin]]}}<br />
Please, golubchik [[Modya]] carry out the following assignment. Go down to the ''Imperial Theatres Photograph Office'' and order me: 1) a ''large portrait'' for [[Ziloti]]. If there is one available, then take it at once, pay for it and send it to [[Ziloti]] in [[Paris]]; 2) {{und2|twelve}} dozen cabinet portraits, which must be on a white background. These, when they are ready, are to be sent to [[Osip Jurgenson|O. I. Jurgenson]], who will pay for them and forward them to me. Please do this right away.<br />
<br />
''[[Georgy Konyus|Konyus]]''{{'}}s composition <ref name="note1"/>, which was the reason I went to [[Moscow]], exceeded my expectations. Some numbers are simply genius, with originality and charm. The one drawback is that it's rather too long. I have persuaded him to shorten it and to alter the ending.<br />
<br />
My headache is just the same as in [[Petersburg]] but, firstly, I have become used to it, and know how to avoid making it worse, and secondly, I'm not worried, because my sleep and appetite are excellent, and I expect that it shall follow the same course as before. If not then I will consult [[Vasily Bertenson]].<br />
<br />
I have just been to mass in the cathedral. <br />
<br />
Farewell! I have a pile of letters to write, but all of them will be brief because of my head.<br />
<br />
A thousand kisses to everybody.<br />
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">The suite ''Scènes enfantines'' (Из детской жизни), Op. 1, by [[Georgy Konyus]].</ref><br />
</references></div>Brett