https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4886Letter 4886 - Revision history2026-06-19T01:17:17ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4886&diff=12789&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:24Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4886&diff=12788&oldid=prevBrett at 19:31, 4 January 20202020-01-04T19:31:37Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=7/19 March 1893<br />
|To=[[Lev Kupernik]]<br />
|Place=[[Moscow]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPil}} (ф. 232, No. 11)<br />
|Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 59<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''Москва''<br/>7 марта}}<br />
{{centre|Дорогой Лев Абрамович!}}<br />
''И. В. Прибик'' (вероятно, хорошо Вам известный) имеет милую жену, которую очень любит. По театру её зовут ''Милановой'', а приглашена она на будущий сезон в Одессу, в труппу И. Н. Грекова. Прибик спрашивает, нельзя ли ему пристроиться у вас в школе и Обществе в качестве учителя и капельмейстера ваших концертов. Штука в том, что он не может решиться расстаться с женой и желал бы иметь в Одессе дело. Я Вам очень его рекомендую как хорошего, опытного музыканта и прекрасного человека. Адресовать ему можно: ''Москва, театр Корша, Иосифу Вячеславовичу Прибику''.<br />
<br />
Здоровы ли Вы и ваши? Всем вам шлю тёплые приветствия. Тороплюсь кончить: бегу дирижировать в концерте Направника, в коем участвую как автор сюиты «''Щелкунчик''».<br />
<br />
Крепко обнимаю.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
А. Зилоти отказался от Одессы — очень жаль.<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Moscow]]''<br/>7 March}}<br />
{{centre|Dear [[Lev Kupernik|Lev Abramovich]]!}}<br />
''[[Josef Přibík|I. V. Přibík]]'' (whom you probably know well) has a dear wife who is very lovely. Her stage name is ''Milanova'', and [[Ivan Grekov|I. N. Grekov]] has invited her to his company in [[Odessa]] next season. [[Přibík]] asks if he might find a position in your school, and in the Society in the role of kapellmeister at your concerts. The thing is that he cannot bear to be parted from his wife, and so desires to have business in [[Odessa]]. I highly recommend him to you as a good, experienced musician, and a wonderful person. His address is: ''[[Moscow]], Theatre Korsha, for [[Josef Přibík|Iosif Vyacheslavovich Přibík]]''.<br />
<br />
Are you and yours well? Send my warm greetings to everyone. I must quickly finish: I have to dash to [[Nápravník]]'s concert, where I'm conducting my own suite from "''[[The Nutcracker]]''".<br />
<br />
I embrace you warmly.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
[[Aleksandr Ziloti|A. Ziloti]] has turned down [[Odessa]] — a great pity.<br />
}}</div>Brett