https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4888Letter 4888 - Revision history2026-06-19T00:11:58ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4888&diff=12793&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:24Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4888&diff=12792&oldid=prevBrett at 11:50, 23 April 20202020-04-23T11:50:04Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=8/20 March 1893<br />
|To=[[Modest Tchaikovsky]]<br />
|Place=[[Moscow]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2018)<br />
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 607 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 534<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 60–61<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 536 (English translation)<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Yuliya White<br />
|Original text={{right|''Москва''<br/>8 марта}}<br />
Сегодня получил из Клина твоё письмо со вложением письма Лёвы. Оно действительно очень трогательно, и мне его очень жаль. Мне даже кажется, не раскаивается ли он. А идти назад уже нельзя!<br />
<br />
Представь себе, что ровно на четырнадцатый день после начала головной боли, когда я уже думал, что обречён на неё навсегда, ''она вдруг прошла''. Я был невыразимо счастлив, ибо становилось несносно. Она совершенно отравила моё пребывание в Клину.<br />
<br />
Здесь я вожусь с Направником в том смысле, что вместе с ним и Ольгой Эдуардовной проводим время и вне репетиций, но отнюдь не тягощусь этим. Было нечто вроде ссоры по поводу ''Танеева'', к которому Эдуард Францевич отнёсся до того по-генеральски, что С[ергей] И[ванович] обиделся и написал Направнику колкое письмо. Поведение Напр[авника] по отношению к Танееву было бы возмутительно, если бы я не вспомнил, что ''когда-то'' он совершенно так же относился и ко мне, по-начальнически и с каким-то предубеждением. После нашей маленькой размолвки он как будто устыдился, стал со мной нежнее даже обыкновенного, а с Танеевым имел объяснение и чуть не извинился.<br />
<br />
Концерт его прошёл вчера очень удачно, — но сбор неважный. Нам обоим поднесли серебряные венки. Потом барон Медем угощал ужином в Эрмитаже.<br />
<br />
Послезавтра еду в Харьков. Вторую половину шестой и первую половину седьмой проведу в Клину. Потом в Петербург, куда меня ужасно тянет.<br />
<br />
Спасибо за поручения.<br />
<br />
Целую вас всех.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Moscow]]''<br/>8 March }}<br />
Today I received your letter from [[Klin]] with Leva's letter enclosed. It's really very touching and I am very sorry for him. It seems to me that he could even be repenting. But going back is impossible!<br />
<br />
Just imagine, that precisely fourteen days after the start of my headache, when I was already thinking that I should be condemned to have it forever more, ''it suddenly disappeared''. I was indescribably happy, because it was becoming unbearable. It utterly ruined my stay in [[Klin]].<br />
<br />
Here I'm dealing with [[Nápravník]] in the sense that I'm spending time with him and [[Olga Nápravník (mother)|Olga Eduardovna]] away from rehearsals — but this is not burdensome. There was something of a quarrel involving ''[[Taneyev]]'', with [[Eduard Frantsevich]] behaving like a General towards him, such that [[Sergey Ivanovich]] became upset and wrote an abrasive letter to [[Nápravník]]. [[Nápravník]]'s behaviour towards [[Taneyev]] would have been despicable, had I not remembered that he had treated me exactly the same ''at one time'', high-handed and with some prejudice. After our little spat it was if he were ashamed, and became even gentler with me than usual, yet with [[Taneyev]] he made some excuses and barely apologised. <br />
<br />
His concert went very well yesterday — but the audience was disappointing. We were both given silver laurels. Then Baron Medem treated us to a dinner at the Hermitage.<br />
<br />
I'm going to [[Kharkov]] the day after tomorrow. I am going to spend the second part of the sixth [week] and the first part of the seventh at [[Klin]]. Then on to [[Petersburg]], which is reeling me in.<br />
<br />
Thank you for the errands. <br />
<br />
I kiss you all.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett