https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4898Letter 4898 - Revision history2026-04-05T14:46:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4898&diff=12815&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:24Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4898&diff=12814&oldid=prevBrett at 16:07, 1 March 20202020-03-01T16:07:33Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=19/31 March 1893<br />
|To=[[Vladimir Shilovsky]]<br />
|Place=[[Klin]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 14, л. 25)<br />
|Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 67–68<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|Клин<br/>19 марта}}<br />
Милый друг Володя! Я в Харькове застрял больше, чем думал, и вследствие того, дорожа временем, поспешил сюда и в Москве не остановился, т. е. остановился, но был в такое время, когда ты ещё спишь. Поэтому я к тебе не заехал. Дай знать письмецом, как твоё здоровье. В Харькове я был предметом всевозможных чествований, очень меня утомивших. Скажи Графине, что ей кланяется г[оспо]жа ''Хрущёва'', а ''Поплавскому'' скажи, что я на него злюсь: мог бы вчера утром зайти ко мне, я его тщетно все утро прождал и уехал. Итак, до свиданья, милый друг, скоро опять буду в Москве и увидимся.<br />
<br />
Обнимаю.<br />
{{right|Твой П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|[[Klin]]<br/>19 March}}<br />
Dear friend [[Vladimir Shilovsky|Volodya]]! I was stuck in [[Kharkov]] longer than I thought, and as a consequence of this, with time pressing, I rushed here and didn't stop off in [[Moscow]], or rather, I did stop, but at a time when you were still asleep. Therefore I didn't call on you. Send me a note to let me know about your health. In [[Kharkov]] I was the subject of every sort of celebration, which has made me very weary. Tell the countess that Mrs ''Khrushchyov'' sends her respects, and tell ''[[Poplavsky]] '' that I'm angry with him: he was due to see me yesterday morning, but I waited in vain all morning and left. And so farewell, dear friend, I'll see you again soon in [[Moscow]].<br />
<br />
I embrace you.<br />
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett