Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:24Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 11:59, 10 December 2019

2019-12-10T11:59:28Z

New page

{{letterhead
|Date=25 March/6 April 1893
|To=[[Mikhail Ippolitov-Ivanov]]
|Place=[[Klin]]
|Language=Russian
|Autograph=New Haven (Connecticut, USA): {{US-NH}} (misc. 372, SSZ)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 609 (abridged)<br/>{{bibx|1947/31|Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину}} (1947), No. 2, p. 58–59<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 70
|Notes=Original incorrectly dated "24 March" {{OS}}
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Yuliya White
|Original text={{right|Клин<br/>{{sic|24|25}} марта 1893 г[ода]}}
Милый друг Миша! Ты в чем-то извиняешься, но я не воображал претендовать на твоё долгое молчание. Сам не охотник писать письма и никогда от друзей не требую, чтобы они писали охотнее, чем я. Но тем более, что давно не было от тебя известий, я был обрадован твоим письмом. Относительно главного вопроса, которого ты касаешься, скажу тебе, что многое есть за твой переход в Москву, но кое-что и против. Боюсь, что, привыкнув быть козырным тифлисским тузом, тебе тяжело будет сделаться ''валетом'', а хотя бы и ''королём'' при Сафонове-тузе. Да и вообще как-то жалко подумать о Тифлисе без тебя и без Варвары Михайловны. Впрочем, судя по словам Сафонова, который горит желанием тебя приобрести, это дело решённое, и мне только остаётся радоваться, что чаще буду тебя видеть.

Я неимоверно много катался всю эту зиму, т. е., собственно, с октября я не живу оседлой, а исключительно кочевой жизнью. Впрочем, урывками бывал и дома. Не знаю, писал ли я тебе, что у меня была готова симфония и что вдруг я в ней разочаровался и разорвал её. Теперь, во время этих урывков, я успел уже сочинить новую, ''и эту, наверное, не разорву''. У меня также имеются скиццы фортепианного концерта и план занятия в близком будущем мелкими пьесками для ф[орте]п[иано]. В половине мая еду в Лондон дирижировать в филармонии и потом в Кембридж, где меня будут. посвящать в ''докторам музыки''. Теперь я уже не знаю, мечтать ли о Тифлисе: без вас он лишается главной прелести, а я мечтал осенью туда махнуть. Через час еду в Петербург.

Обнимаю крепко. Варваре Михайловне целую ручки. Тату целую и обнимаю и поклон Анне Михайловне.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text= {{right|[[Klin]]<br/>{{sic|24|25}} March 1893}}
Dear friend [[Mikhail Ippolitov-Ivanov|Misha]]! You are somewhat apologetic, but I would never dream of complaining about your long silence. I am not a fan of writing letters myself, and I never demand that friends write more eagerly than I. But since I hadn't had any news from you for a while, I was even more delighted to receive it. In relation to the main question that you mention, I can tell you that there is much in favour of your move to [[Moscow]] but also some things to the contrary. I am worried that, as you're used to being an Ace in [[Tiflis]] it will be difficult for you to become a ''Jack'', or even a ''King'' with [[Safonov]] as the Ace. All in all, it's somehow sad to think about [[Tiflis]] without you and [[Varvara Zarudnaya|Varvara Mikhaylovna]]. However, judging by the words of [[Safonov]], who is burning with desire to acquire you, the matter is already decided, and all that remains for me is to rejoice that I will see you more often.

I have been travelling an incredible amount this winter; strictly speaking, since October I haven't been living a settled life but have been exclusively nomadic. Although I have snatched some time at home. I don't know whether I wrote to you that I had a symphony prepared, and that I suddenly became disillusioned with it and tore it up. During those snatches at home I've already managed to compose a new one, ''and this one I probably won't tear up''. I also have sketches for a piano concerto and a plan to do some small pieces for piano. In the middle of May I'm going to [[London]] to conduct at the Philharmonic and then on to [[Cambridge]] where I will be sworn in as a ''doctor of music''. Now I don't even know whether to dream about [[Tiflis]] or not: without you there, it loses its main attraction and I had been thinking of going there in autumn. Another hour and I'm off to [[Petersburg]].

I hug you tightly. Kiss [[Varvara Zarudnaya|Varvara Mikhaylovna]]'s hands. Kisses and hugs for Tata and a bow to Anna Mikhaylovna.
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

Letter 4901 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 11:59, 10 December 2019