Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:26Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

2020-01-25T11:31:31Z

Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

New page

{{letterhead
|Date=15/27 May 1893
|To=[[Vladimir Davydov]]
|Place=[[Berlin]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 150)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 615–616 (abridged)<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 94
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Берлин''<br/>15/27 мая}}
На этот раз, вероятно оттого, что слишком часто вспоминал наше прошлогоднее путешествие, я тосковал, страдал и плакал больше, чем когда-либо. Просто психопатия какая-то. И до чего мне ненавистна жел[езная] дорога, вагонный воздух, спутники!!! Мысль, что из Лондона я бы кратчайшим путём проехал бы в Россию и надолго засел бы в ''Клину'', была бы теперь для меня утешением. Поездка же в Гранкино меня несказанно пленяет, т. е. не поездка, а пребывание в нем, да уж больно противно думать о бесконечном путешествии. А ведь я обещал ещё ив Париж, и в Иттер, и в Уколово, и к Масловым!!! Когда же я домой попаду? Впрочем, если ты только почему-либо не изменишь плана ехать к Коле, я всё-таки в Гранкино приеду, ибо мне кажется (si ce n'est pas trop de présomption), что тебе и всем вам будет приятно моё появление среди вас. Я Моде писал и Алексею писал, но на случай пропажи писем я тебе пишу, чтобы ты напомнил Назару захватить в Клину мои накрахмаленные рубашки и блузы. Мне непременно нужно знать в Лондоне наиположительнейшим образом: ''едешь ли ты в Гранкино и желаешь ли, чтобы я приехал?'' Если не едешь или если ''не очень желаешь'', то я похерю все и еду прямо в Клин, куда меня тянет очень, ибо путешествие сравнительно кратко и я там буду чувствовать себя в своём ''{{sic|hom[e]'е|home'е}}''. Уж слишком я много езжу и слишком мне стала противна эта езда. Но уж больно хочется с тобой в Гранкине побыть вместе. Здесь все зелено, повсюду цветы, но мне ни до чего дела нет и на душе колоссальная, неимоверная тоска. Обнимаю. Всем тысячи поклонов, т. е. Коле, Руде, Сане, Божеству, Володе и т. д., и т. д.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''[[Berlin]]''<br/>15/27 May}}
On this occasion, probably because I was reminded so often of our trip last year <ref name="note1"/>, I have had homesickness, and suffered and cried more than ever. It's simply a psychological condition. And how I loathe the railways, the stuffy carriages, and my fellow travellers!!! If only [[London]] were not so far to travel from Russia, then I could have consoled myself with the thought that I would soon be back at ''[[Klin]]''. Travelling here from [[Grankino]] was intolerable, but at least it provided a stop along the way, and it's too awful to contemplate the endless journey still to come. But after all, I have promised to go to [[Paris]], as well as to [[Itter]], to [[Ukolovo]], and to the Maslovs!!! Will I ever get home? Anyway, if for some reason you can't simply change your plans to see [[Nikolay Konradi|Kolya]], I can still come to [[Grankino]], because it seems to me that (si ce n'est pas trop de présomption) <ref name="note1a"/>, you would all like to see me. I've written to [[Modya]] and to [[Aleksey]], but in case any letters go astray I'm writing to you as well to remind [[Nazar]] <ref name="note2"/> to fetch my starched shirts and blouses <ref name="note3"/> from [[Klin]]. I absolutely need to know the following in [[London]]: ''whether you will be at [[Grankino]] and whether you want me to come over?''. If you aren't going or if ''you don't wish it'' then I'll forget all that and head straight for [[Klin]], which appeals to me because it's a comparatively short journey, and there I'll feel like I am ''home'' <ref name="note4"/>. I'm travelling too much and it's becoming too unpleasant for me. Yet I still badly want to be with you at [[Grankino]]. Here everything is green, with flowers everywhere, but I don't care about anything, and my heart feels a huge and incredible anguish. I hug you. Thousands of bows to everyone, i.e. [[Nikolay Konradi|Kolya]], Rudy <ref name="note5"/>, [[Aleksandr Litke|Sanya]], [[Konstantin Litke|the Divine One]] <ref name="note6"/>, [[Volodya Argutinsky|Volodya]], etc. etc.
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Tchaikovsky spent a month in the summer of 1892 with his nephew [[Vladimir Davydov]] and sister-in-law [[Praskovya Tchaikovskaya]] in the French spa town of [[Vichy]].</ref>
<ref name="note1a">"Si ce n'est pas trop de présomption" (French) = 'if this isn't too presumptuous'.</ref>
<ref name="note2">[[Modest Tchaikovsky]]'s servant, [[Nazar Litrov]].</ref>
<ref name="note3">A loose-fitting upper garment formerly worn by both men and women, typically gathered at the waist by a waistband or belt.</ref>
<ref name="note4">Here Tchaikovsky wrote the English word "home". In fact [[Vladimir Davydov]] replied that he would very much like to see his uncle on [[Nikolay Konradi]]'s estate at [[Grankino]], and the composer stayed there that summer 18/30 June to 4/16 July, and did not return to [[Klin]] until 18/30 July 1893.</ref>
<ref name="note5">[[Vladimir Davydov]]'s friend Baron Rudolph Buchshövden.</ref>
<ref name="note6">"The Divine One" (Божество) was Tchaikovsky's humorous nickname for his young cousin [[Konstantin Litke]].</ref>
</references>

Letter 4931 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"