Letter 4985 - Revision history

Brett at 19:36, 4 August 2024

2024-08-04T19:36:34Z

← Older revision		Revision as of 21:36, 4 August 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1963/33\|Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма}} (1963), p. 151–152<br/>{{bib\|1981/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 143–144		\|Publication={{bibx\|1963/33\|Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма}} (1963), p. 151–152<br/>{{bib\|1981/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 143–144
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''23 июля [18]93''<br/>''г[ород] Клин М[осковской] г[убернии]''}}		\|Original text={{right\|''23 июля [18]93''<br/>''г[ород] Клин, М[осковской] г[убернии]''}}
	{{centre\|Голубчик Саша!}}		{{centre\|Голубчик Саша!}}
	Письмо твоё, где ты пишешь о 2-ом концерте, а также добавочное письмо по поводу ''Sieger'а'', я получил. Но самого концерта ещё нет; вероятно, он придёт завтра. Когда хорошенько с ним познакомлюсь, напишу тебе обстоятельно; я очень заинтересован твоими переменами. Сегодня отвечаю тебе, собственно, по поводу Зигера. Кроме 1000 марок я ещё хотел бы поставить условием, чтобы в этом концерте ты участвовал, а то, ей-Богу, тоска мне одному среди сонма колбасников. Ещё условие, чтобы концерт этот был в январе, не раньше.		Письмо твоё, где ты пишешь о 2-ом концерте, а также добавочное письмо по поводу ''Sieger'а'', я получил. Но самого концерта ещё нет; вероятно, он придёт завтра. Когда хорошенько с ним познакомлюсь, напишу тебе обстоятельно; я очень заинтересован твоими переменами. Сегодня отвечаю тебе, собственно, по поводу Зигера. Кроме 1000 марок я ещё хотел бы поставить условием, чтобы в этом концерте ты участвовал, а то, ей-Богу, тоска мне одному среди сонма колбасников. Ещё условие, чтобы концерт этот был в январе, не раньше.
Line 22:		Line 22:
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''23 July 1893''<br/>''Town of [[Klin]], [[Moscow]] province''}}
			{{centre\|Golubchik [[Aleksandr Ziloti\|Sasha]]!}}
			I've received your letter, where you write about the [[Piano Concerto No. 2\|2nd concerto]], as well as the additional letter regarding ''[[Sieger]]''. But the concerto itself hasn't yet arrived; it will probably come tomorrow. When I become properly acquainted with it, I shall write to you in detail; I am very interested in your changes. Today I'm actually answering you regarding [[Sieger]]. Besides the 1000 marks, I should also like to make it a condition that you participate in this concert, otherwise, by God, I'll be moping on my own amongst a host of sausage makers. Another condition is that this concert should be in January, and not before.

			Poor Vanya! God willing he'll finally recover. What a blessing that Lyubov Pavlovna lives with you, and how sweet and good she is! May God grant her the finest husband there is!

			I am orchestrating the symphony and, strangely enough, it's somehow terribly difficult, i.e. I'm always dissatisfied, somehow I always want to do better, but how? I don't know! But all the same, I think that you will praise this symphony. Did I write to you in my last letter that I saw [[Zverev]] in [[Moscow]], that he was completely healthy, and that he and I, [[Kashkin]], Nemka and the two Konyuses had been carousing furiously for two days? Ah, it's good to carouse with friends sometimes!

			I hug you.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:29Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:36, 29 March 2020

2020-03-29T10:36:48Z

New page

{{letterhead
|Date=23 July/4 August 1893
|To=[[Aleksandr Ziloti]]
|Place=[[Klin]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3048)
|Publication={{bibx|1963/33|Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма}} (1963), p. 151–152<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 143–144
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''23 июля [18]93''<br/>''г[ород] Клин М[осковской] г[убернии]''}}
{{centre|Голубчик Саша!}}
Письмо твоё, где ты пишешь о 2-ом концерте, а также добавочное письмо по поводу ''Sieger'а'', я получил. Но самого концерта ещё нет; вероятно, он придёт завтра. Когда хорошенько с ним познакомлюсь, напишу тебе обстоятельно; я очень заинтересован твоими переменами. Сегодня отвечаю тебе, собственно, по поводу Зигера. Кроме 1000 марок я ещё хотел бы поставить условием, чтобы в этом концерте ты участвовал, а то, ей-Богу, тоска мне одному среди сонма колбасников. Ещё условие, чтобы концерт этот был в январе, не раньше.

Бедный Ваня! Бог даст, теперь он окончательно поправится. Какое счастье, что у вас живёт Любовь Павловна, и какая она милая и хорошая! Дай ей Бог хорошего, что ни на есть самого лучшего мужа!

Инструментую симфонию и, странное дело, ужасно трудно как-то даётся, т. е. все я недоволен, все хочется как-то получше сделать, а как? Не знаю! Но всё-таки мне кажется, что ты эту симфонию похвалишь. Писал ли я тебе в прошлом письме, что в Москве виделся со Зверевым, что он совершенно здоров и что мы с ним, Кашкиным, Немкой и двумя Коню сами неистово кутили два дня. Ах, хорошо иногда кутнуть с приятелями!

Обнимаю.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}