Letter 499 - Revision history

Brett at 09:37, 23 December 2024

2024-12-23T09:37:04Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 23 December 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 258–259 <br/>{{bib\|1961/38\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 74–75		\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 258–259 <br/>{{bib\|1961/38\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 74–75
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''20-го сентября''<br/>''Москва''}}		\|Original text={{right\|''20-го сентября''<br/>''Москва''}}
	Надеюсь, радость моя, что после написания письма ко мне ты получила письмо от ''Толи'', который в бытность свою в Москве в моем присутствии доносил тебе о результате нашего визита к Дервизу и о всем прочем. На всякий случай спешу сообщить тебе, что мы были у ''Дервиза'' и он объяснил нам, что только в день нашего посещения он решил вопрос о месте для ''Генке''. От этого он так долго и не отвечал тебе: он хотел дождаться возможности предложить Генке подходящее место. Теперь Дервиз, который уехал на Кавказ, по дороге уже, вероятно, виделся с Генке и дело устроилось.		Надеюсь, радость моя, что после написания письма ко мне ты получила письмо от ''Толи'', который в бытность свою в Москве в моем присутствии доносил тебе о результате нашего визита к Дервизу и о всем прочем. На всякий случай спешу сообщить тебе, что мы были у ''Дервиза'' и он объяснил нам, что только в день нашего посещения он решил вопрос о месте для ''Генке''. От этого он так долго и не отвечал тебе: он хотел дождаться возможности предложить Генке подходящее место. Теперь Дервиз, который уехал на Кавказ, по дороге уже, вероятно, виделся с Генке и дело устроилось.

	Касательно ~~арф ы~~ я говорил с Рубинштейном. Консерватория во всяком случае приобретёт её с радостью, но цену теперь объявить нельзя. Прежде нужно, чтобы ''арфа'' приехала сюда. Итак. мой ангел, поручи ''Норовым'' отправить арфу в Москву прямо в Консерваторию. Здесь ей будет сделана справедливая оценка (за это я тебе ручаюсь), и ты во всяком случае получишь ту сумму, которой инструмент стоит. Что касается покупки фортепьяно, то ''пианино'' не куплю тебе ни за что в мире. Советую тебе решиться на ''несколько'' подержанный ''рояль'' Беккера, который я всегда могу получить по собственному выбору из ''Консерватории'' за 300 р[ублeй]. ''Demi'' рояль можно получить только ''новый'' (в Консерватории их нет) или по случаю. но на это рассчитывать можно не всегда. Во всяком случае, если решишься на новый инструмент, то знай, что я тебе могу устроить рассрочку. Новый ''demi'' рояль можно получить за 250–300 рублей. Но повторяю, лучше всего купить в Консерватории по моей протекции хороший и ''почти новый'' рояль за 300 р[ублeй]. Реши это дело, как хочешь, и распоряжайся мной не стесняясь.		Касательно ''арфы'' я говорил с Рубинштейном. Консерватория во всяком случае приобретёт её с радостью, но цену теперь объявить нельзя. Прежде нужно, чтобы ''арфа'' приехала сюда. Итак, мой ангел, поручи ''Норовым'' отправить арфу в Москву прямо в Консерваторию. Здесь ей будет сделана справедливая оценка (за это я тебе ручаюсь), и ты во всяком случае получишь ту сумму, которой инструмент стоит. Что касается покупки фортепьяно, то ''пианино'' не куплю тебе ни за что в мире. Советую тебе решиться на ''несколько'' подержанный ''рояль'' Беккера, который я всегда могу получить по собственному выбору из ''Консерватории'' за 300 р[ублeй]. ''Demi'' рояль можно получить только ''новый'' (в Консерватории их нет) или по случаю, но на это рассчитывать можно не всегда. Во всяком случае, если решишься на новый инструмент, то знай, что я тебе могу устроить рассрочку. Новый ''demi'' рояль можно получить за 250–300 рублей. Но повторяю, лучше всего купить в Консерватории по моей протекции хороший и ''почти новый'' рояль за 300 р[ублeй]. Реши это дело, как хочешь, и распоряжайся мной не стесняясь.

	Я здесь делал предложение одной ''превосходной'' девушке и музыкантше ехать к тебе учительницей и надеялся, что она примет предложение: она и сама колебалась, но потом решительно отказала. Теперь Толе поручено сделать справки в Петербурге—не найдётся ли там желающей?		Я здесь делал предложение одной ''превосходной'' девушке и музыкантше ехать к тебе учительницей и надеялся, что она примет предложение: она и сама колебалась, но потом решительно отказала. Теперь Толе поручено сделать справки в Петербурге—не найдётся ли там желающей?
Line 26:		Line 26:
	Получил ли Лева сигары и моё письмо?		Получил ли Лева сигары и моё письмо?

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''20th September''<br/>''[[Moscow]]''}}
			I hope, my joy, that after writing the letter to me you received a letter from ''[[Tolya]]'', who, during his stay in [[Moscow]], in my presence, reported to you the result of our last visit to Derviz and everything else. Just in case, I'm hastening to inform you that we went to ''Derviz'', and he explained to us that it was only on the day of our visit that he decided the question of a place for ''Genke''. This is why he didn't answer you for so long; he wanted to wait for the opportunity to offer Genke the most suitable position. Now Derviz, who has left for the Caucasus, probably saw Genke on the way and arranged matters.

			Regarding to the ''harp'', I spoke with [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]]. The Conservatory will, in any case, acquire it with pleasure, but a price cannot be assigned now. The ''harp'' must come here first. Therefore, my angel, instruct ''Norova'' to send the harp directly to the Conservatory. Here it will be given a fair appraisal (I guarantee you this), and whatever happens you will receive the amount that the instrument is worth. With regard to the piano, then I won't buy you a ''pianino'' for anything in the world. I recommend you to settle for a ''rather'' used ''grand piano'' by Becker, which I can always choose myself from the ''Conservatory'' for 300 rubles. A ''Demi'' grand piano can only be obtained ''new'' (the Conservatory does not have them), or by happenstance, but this cannot always be counted on. In any case, if you decided on a new instrument, then know that I can arrange credit for you. You can acquire a new ''demi'' grand for 250-300 rubles. But I repeat, it would be best to buy a good and ''near new'' grand piano for 300 rubles under my supervision. Decide this matter as you wish, and do not hesitate to give me your instructions.

			I made an offer here to an ''excellent'' girl and musician to come to you as a tutor, and hoped that she would accept the offer; she herself wavered, but then firmly refused. Now [[Tolya]] has been instructed to make enquiries in [[Petersburg]] whether someone willing can be found there.

			I am very surprised that [[Papasha]] has not yet arrived. Is he still unwell? I had dinner on 17 September at Katerine Vasilyevna's, and she is also perplexed regarding Sasha? By the way, at this dinner I saw Vasya Davydov's fiancee, and I ''did not like her''. I received a long and sweet letter from [[Modya]]. He will probably be living in Korsun. I still know nothing about my opera. I'm living as before, but continuing to contemplate marriage. I hug you tenderly, as well as [[Lyova]] and everyone.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			Yesterday I had cause to be present at a heart-rending scene with a lady of my acquaintance. Her son, a smart and nice young fellow, announced to her in my presence that he was going to Serbia. Just imagine that she collapsed like a sheaf, and then, having come to, she lay for ages, incapable of speech. I was terribly shocked by this scene.

			I have sent Sestritsa, Nastasya Vasilyevna, 50 rubles for two years. A weight has been lifted from my shoulders!

			Did [[Lyova]] receive the cigars and my letter?
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0499}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0499}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:38Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:33, 2 December 2019

2019-12-02T19:33:08Z

New page

{{letterhead
|Date=20 September/2 October 1876
|To=[[Aleksandra Davydova]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 17, л. 5–6)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 258–259 <br/>{{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 74–75
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''20-го сентября''<br/>''Москва''}}
Надеюсь, радость моя, что после написания письма ко мне ты получила письмо от ''Толи'', который в бытность свою в Москве в моем присутствии доносил тебе о результате нашего визита к Дервизу и о всем прочем. На всякий случай спешу сообщить тебе, что мы были у ''Дервиза'' и он объяснил нам, что только в день нашего посещения он решил вопрос о месте для ''Генке''. От этого он так долго и не отвечал тебе: он хотел дождаться возможности предложить Генке подходящее место. Теперь Дервиз, который уехал на Кавказ, по дороге уже, вероятно, виделся с Генке и дело устроилось.

Касательно арф ы я говорил с Рубинштейном. Консерватория во всяком случае приобретёт её с радостью, но цену теперь объявить нельзя. Прежде нужно, чтобы ''арфа'' приехала сюда. Итак. мой ангел, поручи ''Норовым'' отправить арфу в Москву прямо в Консерваторию. Здесь ей будет сделана справедливая оценка (за это я тебе ручаюсь), и ты во всяком случае получишь ту сумму, которой инструмент стоит. Что касается покупки фортепьяно, то ''пианино'' не куплю тебе ни за что в мире. Советую тебе решиться на ''несколько'' подержанный ''рояль'' Беккера, который я всегда могу получить по собственному выбору из ''Консерватории'' за 300 р[ублeй]. ''Demi'' рояль можно получить только ''новый'' (в Консерватории их нет) или по случаю. но на это рассчитывать можно не всегда. Во всяком случае, если решишься на новый инструмент, то знай, что я тебе могу устроить рассрочку. Новый ''demi'' рояль можно получить за 250–300 рублей. Но повторяю, лучше всего купить в Консерватории по моей протекции хороший и ''почти новый'' рояль за 300 р[ублeй]. Реши это дело, как хочешь, и распоряжайся мной не стесняясь.

Я здесь делал предложение одной ''превосходной'' девушке и музыкантше ехать к тебе учительницей и надеялся, что она примет предложение: она и сама колебалась, но потом решительно отказала. Теперь Толе поручено сделать справки в Петербурге—не найдётся ли там желающей?

Меня очень удивляет, что Папаша до сих пор не Приехал. Уж не болен ли он? Я обедал 17 сент[ября] у Кат[ерины] Вас[ильевны], и она тоже недоумевает насчёт Саши? Кстати, на этом обеде я видел невесту Васи Давыдова, и она мне ''очень не понравилась''. От Моди я получил длинное и милое письмо. Он наверное будет жить в Корсуни. Про оперу свою до сих пор не знаю ничего. Живу по-прежнему, но продолжаю подумывать о женитьбе. Нежно тебя обнимаю, а также Леву и всех.
{{right|П. Чайковский}}
Вчера мне пришлось присутствовать у одной знакомой дамы на раздирающей душу сцене. Сын её, умный и милый молодой человек, объявил ей при мне, что едет в Сербию. Представь, что она упала, как сноп и потом, придя в себя, долго лежала с парализованным языком. Я был ужасно потрясён этой сценой.

Я послал сестрице Наст[асье] Вас[ильевне] 50 р[ублeй] за два года. Гора с плеч свалилась!

Получил ли Лева сигары и моё письмо?

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0499}}