https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4992Letter 4992 - Revision history2026-04-19T04:41:32ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4992&diff=13027&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:29Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4992&diff=13026&oldid=prevBrett: Text replacement - "by God" to "my God"2021-10-30T20:40:01Z<p>Text replacement - "by God" to "my God"</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=27 July/8 August–28 July/9 August 1893<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Klin]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2841)<br />
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 268<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 149.<br />
|Notes=Original incorrectly dated "27 July" {{OS}}<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''{{sic|26|27}} июля 1893 г[ода]''}}<br />
Относительно ''Богуслава'' и ''Гляссера'' — мне, ей-Богу, совершенно все равно. Пусть только кто-нибудь из музыкантов, хоть Лангер что ли, пресмотрит, нет ли глупостей.<br />
<br />
С некоторыми советами ''Зилоти'' я согласился, с некоторыми нет. Я очень радуюсь 2-му изданию этого концерта.<br />
<br />
Писульку Бокка возвращаю.<br />
<br />
Обнимаю.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
|Translated text={{right|''{{sic|26|27}} July 1893''}}<br />
Regarding ''Bohuslav'' and ''Glesser'' — it's all the same to me, my God. Just ask [[Langer]] if he'd take a look at whatever follies the musicians come up with <ref name="note1"/>.<br />
<br />
Some of ''[[Ziloti]]''{{'}}s advice I agree with, and some I don't. I'm very pleased there is to be a 2nd edition of this concerto <ref name="note2"/>.<br />
<br />
I'm returning [[Bock]]'s scribblings <ref name="note3"/>.<br />
<br />
I embrace you.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">In a letter to Tchaikovsky of 26 July/5 August 1893, [[Pyotr Jurgenson]] related that the [[Saint Petersburg]] musician Count Florenty Vyacheslavovich Bohuslav (b. 1852) wanted to arrange some of the composer's works for wind band, and that Ignaty Albertovich Glesser (b. 1862) from the [[Petersburg]] branch of the Russian Musical Society, wanted to produce an edition of the [[Children's Album]] with his own additional fingerings.</ref><br />
<ref name="note2">[[Aleksandr Ziloti]] was assisting Tchaikovsky in producing a revised edition of his [[Piano Concerto No. 2]].</ref><br />
<ref name="note3">The [[Berlin]] publishing firm of [[Bote & Bock]] had been negotiating with [[Pyotr Jurgenson]] for the rights to publish the [[Eighteen Pieces, Op. 72]] and the [[Six Romances, Op. 73]].</ref><br />
</references></div>Brett