Letter 541 - Revision history

Tony: Inserted "to" due to context

2024-03-30T14:01:56Z

Inserted "to" due to context

← Older revision		Revision as of 16:01, 30 March 2024
Line 26:		Line 26:
	Firstly, I was not at all angry with you, and having not received an answer from you for so long, I guessed, as turned out to be the case, that you simply had no time. I must tell you that at Shrovetide I came to [[Petersburg]] for a very short time on family business, and ''literally'' did not find the time to call and thank you, and remind you of myself. On my return, I decided to write to you immediately upon arriving, and when I arrived at the Conservatory I found your kind letter, which utterly reassured me.		Firstly, I was not at all angry with you, and having not received an answer from you for so long, I guessed, as turned out to be the case, that you simply had no time. I must tell you that at Shrovetide I came to [[Petersburg]] for a very short time on family business, and ''literally'' did not find the time to call and thank you, and remind you of myself. On my return, I decided to write to you immediately upon arriving, and when I arrived at the Conservatory I found your kind letter, which utterly reassured me.

	It is ''essential'' for me have the scenario you compiled for the 2nd, 3rd and 4th acts. It is only in the 1st act that I can make do without your benevolent assistance. The sooner I receive these three acts, the better. But it by no means follows from all this that I have any pretensions that you should abandon all your activities in favour of "''[[Othello]]''". ''As you please and when you please'', but I cannot do without receiving your scenario for the last 3 acts, and I shall await them patiently, but stubbornly. Please forgive the importunity, dear [[Vladimir Vasilyevich]], but they are absolutely essential to me, and your utmost kindness gives me the right to hope that you will not grumble about me. I intend to visit [[Piter]] at all costs soon, 1) in order to see ''Rossi'' in "Othello", and 2) in order to see you.		It is ''essential'' for me to have the scenario you compiled for the 2nd, 3rd and 4th acts. It is only in the 1st act that I can make do without your benevolent assistance. The sooner I receive these three acts, the better. But it by no means follows from all this that I have any pretensions that you should abandon all your activities in favour of "''[[Othello]]''". ''As you please and when you please'', but I cannot do without receiving your scenario for the last 3 acts, and I shall await them patiently, but stubbornly. Please forgive the importunity, dear [[Vladimir Vasilyevich]], but they are absolutely essential to me, and your utmost kindness gives me the right to hope that you will not grumble about me. I intend to visit [[Piter]] at all costs soon, 1) in order to see ''Rossi'' in "Othello", and 2) in order to see you.

	And so, until we meet. If anything from the scenario should be ready by the time of my arrival, I shall be very, very, glad.		And so, until we meet. If anything from the scenario should be ready by the time of my arrival, I shall be very, very, glad.

Brett at 20:03, 21 February 2024

2024-02-21T20:03:28Z

← Older revision		Revision as of 22:03, 21 February 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication=''{{bibx\|1909/10\|Русская мысль}}'' (1909), No. 3, p. 121–122 <br/>{{bib\|1961/38\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 112		\|Publication=''{{bibx\|1909/10\|Русская мысль}}'' (1909), No. 3, p. 121–122 <br/>{{bib\|1961/38\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 112
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''9 февраля 1877 г[ода]''}}		\|Original text={{right\|''9 февраля 1877 г[ода]''}}
	{{centre\|Многоуважаемый Владимир Васильевич!}}		{{centre\|Многоуважаемый Владимир Васильевич!}}
	Во-первых, я нимало не сердился на Вас и, так долго не получая от Вас никакого ответа, сообразил, как оно и вышло наделе, что Вам просто было некогда. Нужно Вам, сказать, что на масленице я приезжал по семейному делу на самый короткий срок в Петербург и ''буквально'' не нашёл времени к Вам заехать, чтоб поблагодарить Вас и напомнить о себе. На возвратном пути я решил тотчас по приезде написать Вам, а явившись в Консерваторию, нашёл Ваше милое письмо, совершенно меня успокоившее.		Во-первых, я нимало не сердился на Вас и, так долго не получая от Вас никакого ответа, сообразил, как оно и вышло наделе, что Вам просто было некогда. Нужно Вам, сказать, что на масленице я приезжал по семейному делу на самый короткий срок в Петербург и ''буквально'' не нашёл времени к Вам заехать, чтоб поблагодарить Вас и напомнить о себе. На возвратном пути я решил тотчас по приезде написать Вам, а явившись в Консерваторию, нашёл Ваше милое письмо, совершенно меня успокоившее.

	Мне ''необходимо'' получить составленный Вами сценарий 2, 3-го и 4 актов. Только для 1-го действия я могу обойтись без Вашего благосклонного содействия. Чем скорее я получу эти три акта, тем лучше. Но из этого отнюдь не следует, чтоб я претендовал на то, чтобы бросивши все Ваши занятия, Вы обратились к «''Отелло''». ''Когда угодно и как угодно'', но без присылки Вами сценария последних 3-х действий я обойтись не могу и буду ждать их терпеливо, но упорно. Извините за назойливость, добрейший Владимир Васильевич, но Вы мне совершенно необходимы, и Ваша крайняя доброта даёт мне право надеяться, что Вы не будете на меня сетовать. Я намерен во что бы то ни стало побывать в скором времени в Питере 1) для того, чтобы видеть ''Росси'' в «Отелло» и 2) чтобы повидаться с Вами.		Мне ''необходимо'' получить составленный Вами сценарий 2[-го], 3-го и 4[-го] актов. Только для 1-го действия я могу обойтись без Вашего благосклонного содействия. Чем скорее я получу эти три акта, тем лучше. Но из этого отнюдь не следует, чтоб я претендовал на то, чтобы бросивши все Ваши занятия, Вы обратились к «''Отелло''». ''Когда угодно и как угодно'', но без присылки Вами сценария последних 3-х действий я обойтись не могу и буду ждать их терпеливо, но упорно. Извините за назойливость, добрейший Владимир Васильевич, но Вы мне совершенно необходимы, и Ваша крайняя доброта даёт мне право надеяться, что Вы не будете на меня сетовать. Я намерен во что бы то ни стало побывать в скором времени в Питере 1) для того, чтобы видеть ''Росси'' в «Отелло» и 2) чтобы повидаться с Вами.

	Итак, до свиданья. Если к моему приезду что-нибудь из сценария будет готово, я буду очень, очень рад.		Итак, до свиданья. Если к моему приезду что-нибудь из сценария будет готово, я буду очень, очень рад.
Line 22:		Line 22:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''9 February 1877''}}
			{{centre\|Most respected [[Vladimir Vasilyevich]]!}}
			Firstly, I was not at all angry with you, and having not received an answer from you for so long, I guessed, as turned out to be the case, that you simply had no time. I must tell you that at Shrovetide I came to [[Petersburg]] for a very short time on family business, and ''literally'' did not find the time to call and thank you, and remind you of myself. On my return, I decided to write to you immediately upon arriving, and when I arrived at the Conservatory I found your kind letter, which utterly reassured me.

			It is ''essential'' for me have the scenario you compiled for the 2nd, 3rd and 4th acts. It is only in the 1st act that I can make do without your benevolent assistance. The sooner I receive these three acts, the better. But it by no means follows from all this that I have any pretensions that you should abandon all your activities in favour of "''[[Othello]]''". ''As you please and when you please'', but I cannot do without receiving your scenario for the last 3 acts, and I shall await them patiently, but stubbornly. Please forgive the importunity, dear [[Vladimir Vasilyevich]], but they are absolutely essential to me, and your utmost kindness gives me the right to hope that you will not grumble about me. I intend to visit [[Piter]] at all costs soon, 1) in order to see ''Rossi'' in "Othello", and 2) in order to see you.

			And so, until we meet. If anything from the scenario should be ready by the time of my arrival, I shall be very, very, glad.

			Your sincerely respectful and grateful,
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0541}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0541}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:25Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:57, 10 March 2020

2020-03-10T10:57:06Z

New page

{{letterhead
|Date=9/21 February 1877
|To=[[Vladimir Stasov]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 738, No. 343, л. 20–22)
|Publication=''{{bibx|1909/10|Русская мысль}}'' (1909), No. 3, p. 121–122 <br/>{{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 112
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''9 февраля 1877 г[ода]''}}
{{centre|Многоуважаемый Владимир Васильевич!}}
Во-первых, я нимало не сердился на Вас и, так долго не получая от Вас никакого ответа, сообразил, как оно и вышло наделе, что Вам просто было некогда. Нужно Вам, сказать, что на масленице я приезжал по семейному делу на самый короткий срок в Петербург и ''буквально'' не нашёл времени к Вам заехать, чтоб поблагодарить Вас и напомнить о себе. На возвратном пути я решил тотчас по приезде написать Вам, а явившись в Консерваторию, нашёл Ваше милое письмо, совершенно меня успокоившее.

Мне ''необходимо'' получить составленный Вами сценарий 2, 3-го и 4 актов. Только для 1-го действия я могу обойтись без Вашего благосклонного содействия. Чем скорее я получу эти три акта, тем лучше. Но из этого отнюдь не следует, чтоб я претендовал на то, чтобы бросивши все Ваши занятия, Вы обратились к «''Отелло''». ''Когда угодно и как угодно'', но без присылки Вами сценария последних 3-х действий я обойтись не могу и буду ждать их терпеливо, но упорно. Извините за назойливость, добрейший Владимир Васильевич, но Вы мне совершенно необходимы, и Ваша крайняя доброта даёт мне право надеяться, что Вы не будете на меня сетовать. Я намерен во что бы то ни стало побывать в скором времени в Питере 1) для того, чтобы видеть ''Росси'' в «Отелло» и 2) чтобы повидаться с Вами.

Итак, до свиданья. Если к моему приезду что-нибудь из сценария будет готово, я буду очень, очень рад.

Искренно Вас уважающий и благодарный,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0541}}