Brett at 19:24, 9 August 2024

2024-08-09T19:24:17Z

← Older revision		Revision as of 21:24, 9 August 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 431–432<br/>{{bib\|1962/102\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 348–349		\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 431–432<br/>{{bib\|1962/102\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 348–349
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Вербовка''<br/>28 июля}}		\|Original text={{right\|''Вербовка''<br/>28 июля}}
	Вчера получил твоё первое петербургское письмо. Мне досадно, что Коля уезжает. Я сильно рассчитывал на то, что его сообщество всё-таки будет тебе ресурсом.		Вчера получил твоё первое петербургское письмо. Мне досадно, что Коля уезжает. Я сильно рассчитывал на то, что его сообщество всё-таки будет тебе ресурсом.

	У нас все благополучно и все идёт своим порядком. Нат[алья] Андреевна каждое утро в моем присутствии съедает около 10–12 огурцов, потом я занимаюсь корректурой «Евгения Онегина», после совершаются общие прогулки, преимущественно в Высокое, вечером Саша Переслени паясничает, Таня на разные манеры ломается и т. д. Но чем более приближается день отъезда, тем чаще и более всем делается грустно. Признаюсь, что мне. ужасно жаль ''Саши Переслени''. Можно положительно. сказать, что она за все своё пребывание здесь была безусловно ''душою общества''. Я хотел выехать в одно время с ними, т. е. завтра, в воскресенье, в Браилово, но по разным соображениям отложил поездку. Главные причины: 1) не хочется ехать. в Браилово, пока не кончу корректуры «''Онегина''», и 2) не хочется бросать здесь Модеста одного. Я решился 5 или 6-го числа вместе с Модестом выехать в Киев, оттуда вместе с ним же съездить дня на 2 к Кондратьеву и кстати устроить там ''Колю Переслени'' и уж потом ехать в Браилово и отдыхать там несколько дней безусловно.		У нас все благополучно и все идёт своим порядком. Нат[алья] Андреевна каждое утро в моем присутствии съедает около 10–12 огурцов, потом я занимаюсь корректурой «Евгения Онегина», после совершаются общие прогулки, преимущественно в Высокое, вечером Саша Переслени паясничает, Таня на разные манеры ломается и т. д. Но чем более приближается день отъезда, тем чаще и более всем делается грустно. Признаюсь, что мне, ужасно жаль ''Саши Переслени''. Можно положительно сказать, что она за все своё пребывание здесь была безусловно ''душою общества''. Я хотел выехать в одно время с ними, т. е. завтра, в воскресенье, в Браилово, но по разным соображениям отложил поездку. Главные причины: 1) не хочется ехать в Браилово, пока не кончу корректуры «''Онегина''», и 2) не хочется бросать здесь Модеста одного. Я решился 5 или 6-го числа вместе с Модестом выехать в Киев, оттуда вместе с ним же съездить дня на 2 к Кондратьеву и кстати устроить там ''Колю Переслени'' и уж потом ехать в Браилово и отдыхать там несколько дней безусловно.

	Вчера была поездка в ''Тарапун'' и от нас и из Каменки. Я все время злился. Вообще я все злюсь, на кого и на что, неизвестно; обыкновенно на первого попавшегося. Это доказывает, что свойственная мне мизантропия начинает сильно давать себя чувствовать и что нужно на несколько времени уединиться. В этом отношении ''Браилово'' будет мне очень полезно. Я ''совсем'' охладел к охоте, до того, что вид ружья наводит на меня. тоску. Но в физическом отношении здоровье моё превосходно, — сплю и ем отлично. Если б ты знал, какая мерзость корректура оперы! Хорош Кашкин! После 3-х корректур ошибок, как мух в вербовской буфетной.		Вчера была поездка в ''Тарапун'' и от нас и из Каменки. Я все время злился. Вообще я все злюсь, на кого и на что, неизвестно; обыкновенно на первого попавшегося. Это доказывает, что свойственная мне мизантропия начинает сильно давать себя чувствовать и что нужно на несколько времени уединиться. В этом отношении ''Браилово'' будет мне очень полезно. Я ''совсем'' охладел к охоте, до того, что вид ружья наводит на меня тоску. Но в физическом отношении здоровье моё превосходно, — сплю и ем отлично. Если б ты знал, какая мерзость корректура оперы! Хорош Кашкин! После 3-х корректур ошибок, как мух в вербовской буфетной.

	Сегодня, в последний день пребывания здесь Анны и Саши, мы пойдём всё пешком в Высокое. Завтра обед в Каменке и вечером провожание отъезжающих.		Сегодня, в последний день пребывания здесь Анны и Саши, мы пойдём всё пешком в Высокое. Завтра обед в Каменке и вечером провожание отъезжающих.
Line 23:		Line 23:
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Verbovka]]''<br/>28 July}}
			Yesterday I received your first letter from [[Petersburg]]. I'm frustrated that [[Nikolay Tchaikovsky\|Kolya]] is leaving. I was strongly counting on his company being a resource to you.

			We are all fine here, and everything is proceeding in its usual fashion. [[Natalya Andreyevna]] eats around 10 to 12 cucumbers every morning in my presence, then I work on the proofs of "[[Yevgeny Onegin]]", afterwards we generally go for walks together, predominantly to Vysokoye, in the evening Sasha Peresleni acts the fool, [[Tanya]] acts up in various ways, etc. But as the day of departure draws near, the more everyone becomes increasingly sad. I confess that I feel awfully sorry for ''Sasha Peresleni''. It can be unequivocally said that during her entire stay here she has undoubtedly been the ''soul of society''. I wanted to leave at the same time as them, i.e. tomorrow, Sunday, for [[Brailov]], but for various considerations I have postponed the trip. The main reasons are: 1) I don't want to go to [[Brailov]] until I finish the proofs of "''[[Onegin]]''", and 2) I don't want to leave [[Modest]] alone. I've decided to go to [[Kiev]] with [[Modest]] on the 5th or 6th, and from there to go with him to [[Kondratyev]] for 2 days, and to make arrangements with ''Kolya Peresleni'' there, and only then go to [[Brailov]] for a few days' uninterrupted rest.

			Yesterday there was a trip to ''Tarapun'', both from us here and from [[Kamenka]]. I was in a rage the whole time. In general I am constantly in a rage, at whom and at what I don't know; it's usually at the first person I come across. This demonstrates that my inherent misanthropy is starting to make itself felt strongly, and that I need to be by myself for a while. In this respect, ''[[Brailov]]'' will be very useful to me. I've gone off hunting ''altogether'', to the point that the even sight of a gun makes me despair. But in physical terms, my health is excellent — I'm sleeping and eating splendidly. If only you knew how nasty the opera proofs are! [[Kashkin]] is a fine one! After 3 proofreadings there are as many mistakes as there are flies in a [[Verbovka]] buffet.

			Today, on the last day of [[Anna]] and [[Sasha]]'s stay here, we'll all be going on foot to Vysokoye. Tomorrow we're having dinner in [[Kamenka]], and in the evening we'll bid farewell to those departing.

			Farwell, my joy. For God's sake, don't be melancholy and keep well.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0881}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0881}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:38Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 08:41, 31 March 2020

2020-03-31T08:41:38Z

New page

{{letterhead
|Date=28 July/9 August 1878
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Verbovka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1174)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 431–432<br/>{{bib|1962/102|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 348–349
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Вербовка''<br/>28 июля}}
Вчера получил твоё первое петербургское письмо. Мне досадно, что Коля уезжает. Я сильно рассчитывал на то, что его сообщество всё-таки будет тебе ресурсом.

У нас все благополучно и все идёт своим порядком. Нат[алья] Андреевна каждое утро в моем присутствии съедает около 10–12 огурцов, потом я занимаюсь корректурой «Евгения Онегина», после совершаются общие прогулки, преимущественно в Высокое, вечером Саша Переслени паясничает, Таня на разные манеры ломается и т. д. Но чем более приближается день отъезда, тем чаще и более всем делается грустно. Признаюсь, что мне. ужасно жаль ''Саши Переслени''. Можно положительно. сказать, что она за все своё пребывание здесь была безусловно ''душою общества''. Я хотел выехать в одно время с ними, т. е. завтра, в воскресенье, в Браилово, но по разным соображениям отложил поездку. Главные причины: 1) не хочется ехать. в Браилово, пока не кончу корректуры «''Онегина''», и 2) не хочется бросать здесь Модеста одного. Я решился 5 или 6-го числа вместе с Модестом выехать в Киев, оттуда вместе с ним же съездить дня на 2 к Кондратьеву и кстати устроить там ''Колю Переслени'' и уж потом ехать в Браилово и отдыхать там несколько дней безусловно.

Вчера была поездка в ''Тарапун'' и от нас и из Каменки. Я все время злился. Вообще я все злюсь, на кого и на что, неизвестно; обыкновенно на первого попавшегося. Это доказывает, что свойственная мне мизантропия начинает сильно давать себя чувствовать и что нужно на несколько времени уединиться. В этом отношении ''Браилово'' будет мне очень полезно. Я ''совсем'' охладел к охоте, до того, что вид ружья наводит на меня. тоску. Но в физическом отношении здоровье моё превосходно, — сплю и ем отлично. Если б ты знал, какая мерзость корректура оперы! Хорош Кашкин! После 3-х корректур ошибок, как мух в вербовской буфетной.

Сегодня, в последний день пребывания здесь Анны и Саши, мы пойдём всё пешком в Высокое. Завтра обед в Каменке и вечером провожание отъезжающих.

Прощай, моя радость. Ради Бога, не хандри и будь здоров.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0881}}

Letter 881 - Revision history

Brett at 19:24, 9 August 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 08:41, 31 March 2020